1 00:00:12,307 --> 00:00:15,707 UN NOËL À LA MONTAGNE 2 00:00:26,316 --> 00:00:29,321 Il était une fois, il n'y a pas si longtemps, 3 00:00:29,521 --> 00:00:31,958 J'ai attrapé la maison dans un château brillant, 4 00:00:32,158 --> 00:00:34,396 en haut, sur une colline verdoyante. 5 00:00:35,478 --> 00:00:40,654 Les gens pensaient qu'elle avait tout pour elle, Et il enviait la dotation, la renommée et la richesse. 6 00:00:40,854 --> 00:00:45,472 La rumeur s'est répandue que sa gentillesse serait illuminé et le cœur le plus sombre. 7 00:00:46,663 --> 00:00:51,744 Mais, « chaque matin », je regarde sur la fenêtre du Hollywood enfumé, 8 00:00:51,944 --> 00:00:55,412 La princesse sentait qu'il lui manquait quelque chose. 9 00:00:55,615 --> 00:00:58,763 Seulement il n'a pas réalisé quoi. 10 00:00:59,541 --> 00:01:08,061 Mais il savait qu'il écoutait tout le monde, encore moins pour elle. 11 00:01:46,373 --> 00:01:52,494 Ça y est, je le ressens de tout mon cœur ! Voyons beaucoup d'énergie ! 12 00:01:52,711 --> 00:01:55,601 je veux finir Avant l'expiration de mon visa. 13 00:01:58,722 --> 00:02:01,423 Musique et moteur ! 14 00:02:01,623 --> 00:02:03,326 Un, deux, trois, quatre ! 15 00:02:13,230 --> 00:02:17,648 C'est un chalet dans la forêt verte, où est arrivé l'hiver 16 00:02:17,848 --> 00:02:22,635 Et la neige tamise entre les pins, tomber sans cesse 17 00:02:22,883 --> 00:02:26,353 Un petit garçon en moi, je ne dors jamais 18 00:02:26,553 --> 00:02:31,621 Une voix optite je m'appelle noir à la maison 19 00:02:31,949 --> 00:02:36,346 Les souvenirs de la maison remplissent mon cœur 20 00:02:36,546 --> 00:02:41,246 Des souvenirs étranges, d'un endroit que j'ai quitté 21 00:02:41,446 --> 00:02:45,492 Un pouvoir qui m'aide à ne pas tomber 22 00:02:45,693 --> 00:02:50,422 Des souvenirs jamais oubliés Je réessaye 23 00:02:51,199 --> 00:02:55,353 Souvenirs de la maison�, En milliers de couleurs 24 00:02:55,553 --> 00:02:59,802 Souvenirs avec la vie simple des personnes âgées 25 00:03:00,011 --> 00:03:03,891 Quand je me souviens, c'est comme si je montais au paradis 26 00:03:04,091 --> 00:03:09,410 Il y a à nouveau la paix dans le monde Et les montagnes reprennent vie 27 00:03:11,244 --> 00:03:14,257 Déposez-moi, les garçons. Je suis désolé. 28 00:03:14,457 --> 00:03:16,517 Arrêtez la musique ! 29 00:03:17,209 --> 00:03:19,513 Arrêtez la cassette ! 30 00:03:20,165 --> 00:03:25,062 Excellent, Lorna ! Je lui ai dit à quel point tu es belle aujourd'hui ? 31 00:03:25,262 --> 00:03:28,284 Magnifique�? Je ne vois pas bien, je peux à peine respirer 32 00:03:28,484 --> 00:03:30,358 Et je suis jeté ici et là comme un morceau de tissu. 33 00:03:30,568 --> 00:03:33,299 C'est la chorégraphie, énergique. 34 00:03:33,499 --> 00:03:36,091 C'est comme des boules ! Je n'ai pas écrit cette chanson. 35 00:03:36,291 --> 00:03:38,634 Ce n'est pas de la musique country ! Où est mon imprésario ? Ned ! 36 00:03:38,834 --> 00:03:42,206 Je reviendrai plus tard. Immédiatement! 37 00:03:42,406 --> 00:03:46,850 Je suis là! Parlons un peu. 38 00:03:47,428 --> 00:03:53,025 Ned, ce n'est pas le bon ensemble pour une chanson simple. 39 00:03:53,225 --> 00:03:56,564 Ne serait-il pas préférable de filmer dehors ? 40 00:03:56,764 --> 00:04:01,474 C'est ce qui est recherché aujourd'hui. J'essaie de vous mettre au courant. 41 00:04:01,674 --> 00:04:04,669 Allons sur le terrain où chantent les oiseaux. 42 00:04:04,869 --> 00:04:07,301 Nous construisons un cadre de terrain J'amène un éleveur d'oiseaux. 43 00:04:07,501 --> 00:04:10,841 - Un éleveur ? - Pour que les oiseaux ne détruisent pas le studio. 44 00:04:12,310 --> 00:04:17,254 Mieux vaut faire des oiseaux robots Et ils ne détruiront rien. 45 00:04:17,616 --> 00:04:19,578 Ce n'est pas exclu. 46 00:04:20,763 --> 00:04:22,434 Ned... 47 00:04:22,634 --> 00:04:24,618 - Tu veux que j'annule le tournage ? - S'il te plaît! 48 00:04:25,731 --> 00:04:29,021 - Arrêtez tout. - Un instant, sentimental. 49 00:04:29,263 --> 00:04:36,307 - Sommes-nous sûrs de savoir ce que nous faisons ? - nous savons avec certitude que nous ne tournons plus aujourd'hui. 50 00:04:37,067 --> 00:04:39,455 Donnez-nous la permission. 51 00:04:40,124 --> 00:04:42,382 Collectionnez les décorations ! 52 00:04:44,741 --> 00:04:46,503 Venez ici! 53 00:04:47,204 --> 00:04:50,725 Je m'inquiète pour toi, Lorna. 54 00:04:50,925 --> 00:04:56,174 Je suis encore fatigué la moitié du temps Dans l’autre moitié, j’ai l’impression de devenir fou. 55 00:04:56,374 --> 00:04:58,907 Tu sais que je n'ai pas encore écrit de chansons pendant plusieurs mois ? 56 00:04:59,107 --> 00:05:03,306 Peut-être que je devrais aller quelque part. Noël approche. 57 00:05:03,506 --> 00:05:08,236 - Puis-je lui donner un conseil ? - S'il vous plaît, c'est votre devoir. 58 00:05:08,451 --> 00:05:13,864 Peut-être que tu as besoin de partager ce que vous ressentez, parlez-en à un psychologue. 59 00:05:14,064 --> 00:05:15,673 Super, Ned ! 60 00:05:15,955 --> 00:05:17,874 Murray sera ravi ! 61 00:05:18,074 --> 00:05:22,114 "Insatisfait, Lorna quitte la scène en trombe." 62 00:05:23,646 --> 00:05:28,123 tu as besoin de repos il faut stimuler leur créativité. 63 00:05:28,449 --> 00:05:31,705 Je savais que tu me comprendrais ! Et merci ! 64 00:05:31,905 --> 00:05:36,597 Évidemment, je vous comprends. Après quoi on retire le disque, vous avez deux mois gratuits. 65 00:05:36,797 --> 00:05:40,676 Que signifie 90 jours ? Je ne veux pas te mettre la pression, Lorna ! 66 00:05:42,234 --> 00:05:46,887 La nuit, les oiseaux volent... 67 00:05:47,087 --> 00:05:49,360 Cela n'a aucun sens ! 68 00:05:54,368 --> 00:05:59,325 Les oiseaux chantent et les poissons volent. 69 00:06:00,485 --> 00:06:02,671 Génial ! Les poissons volent ! 70 00:06:03,992 --> 00:06:06,658 Alléluia compositeur ! 71 00:06:10,728 --> 00:06:12,940 Mary Lou était mon meilleur ami�. 72 00:06:13,140 --> 00:06:16,827 Il avait trop peur pour entrer Dans le désordre dans lequel nous nous enfoncions, 73 00:06:17,027 --> 00:06:20,217 mais il nous a toujours sorti d'eux. 74 00:06:21,432 --> 00:06:25,658 Ce n'est pas possible, Mary Lou ! Est-ce que ça fait si longtemps ? 75 00:06:26,045 --> 00:06:30,540 Dernièrement, j'ai été déprimé. A Noël, c'est encore pire. 76 00:06:30,741 --> 00:06:34,788 La mère et le père sont morts Et je n'ai personne vers qui m'adresser. 77 00:06:47,996 --> 00:06:51,464 Avez-vous toujours cette vieille cabane à la montagne ? 78 00:06:51,664 --> 00:06:54,576 Celle de tes grands-parents. 79 00:06:55,050 --> 00:06:57,694 Oui, parfait ! 80 00:06:58,398 --> 00:07:01,634 ce serait merveilleux pendant Noël. 81 00:07:14,634 --> 00:07:19,509 Laisse ton frère laisser la voiture pour moi à la périphérie de la ville, je m'en occupe à partir de là. 82 00:07:30,752 --> 00:07:34,810 S'il vous plaît, Mary Lou, ne dis pas un mot que je viens. 83 00:07:35,135 --> 00:07:40,051 C'est assez que je m'enfuie, Je ne veux rendre de compte à personne. 84 00:07:44,606 --> 00:07:46,332 Sortez d'ici ! 85 00:07:52,264 --> 00:07:54,196 Que se passe-t-il là-bas ? 86 00:07:54,959 --> 00:07:58,284 - S'il te plaît! Les chiens me font peur ! - Qui es-tu? que veux-tu 87 00:07:58,484 --> 00:08:00,547 Sortez de ma fenêtre ! Vernon! 88 00:08:00,747 --> 00:08:04,978 Attendez! Regardez-moi! Je suis le gentil photographe ! 89 00:08:05,301 --> 00:08:08,653 - Vous souvenez-vous de moi? Regardez-moi! - Oui, je te connais. 90 00:08:08,853 --> 00:08:13,135 Tu es un paparazzo qui s'accroche à moi comme la rage ! 91 00:08:13,335 --> 00:08:18,577 Aujourd'hui je fais un reportage sur les étoiles et leurs animaux de compagnie. 92 00:08:18,808 --> 00:08:23,199 Je suis pressé par le délai. S'il vous plaît, ayez pitié ! Laisse-moi tranquille! 93 00:08:24,800 --> 00:08:29,573 Laisse-moi tranquille! S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre ! J'ai un délai ! 94 00:08:29,807 --> 00:08:32,494 Merci! Sortez, sacs à puces ! 95 00:08:33,273 --> 00:08:35,492 De beaux thés ! 96 00:08:36,330 --> 00:08:40,163 Arrêtez de prendre des photos ! C'est mauvais et ainsi de suite que tu es entré dans la maison. Asseyez-vous! 97 00:08:40,418 --> 00:08:45,514 - Je suis assis. C'est confortable ! -Vernon ! 98 00:08:46,283 --> 00:08:50,040 Viens ici et fais-le sortir de la maison ce cinglé ! 99 00:09:05,887 --> 00:09:07,870 S'il te plaît, Vernon ! 100 00:09:08,546 --> 00:09:13,160 - Jetez-le dehors ! - Avec grand plaisir, Madame ! 101 00:09:13,423 --> 00:09:15,963 Permettez-moi de vous présenter avec les chiens, monsieur ! 102 00:09:16,163 --> 00:09:20,023 Tu déchires mon manteau ! ne te plains pas à moi l'éditeur va me virer. 103 00:09:20,223 --> 00:09:23,674 Je ne perds pas le temps de l'avocat avec toi. Sortez ce salaud ! 104 00:09:23,874 --> 00:09:26,296 Je m'appelle Harry ! Et merci de m'avoir sauvé la vie ! 105 00:09:44,617 --> 00:09:46,971 Je suis désolé, Vernon. 106 00:10:07,462 --> 00:10:12,839 Rien ne vous rafraîchit mieux que l'air fort de la montagne. 107 00:10:13,045 --> 00:10:17,918 La voiture de Mary Lou semblait rouler toute seule seul� sur la route de montagne, 108 00:10:18,118 --> 00:10:21,329 Et j'étais heureux comme un enfant que je rentrais chez moi. 109 00:11:02,475 --> 00:11:04,851 Mon chiro chanceux ! 110 00:11:36,219 --> 00:11:39,333 - Je suis le shérif, madame. - Tu m'as fait peur ! 111 00:11:39,533 --> 00:11:41,817 je suis désolé mais vous conduisez imprudemment. 112 00:11:42,052 --> 00:11:46,323 Oui? j'ai imaginé que tu es une sorte de fou. 113 00:11:46,523 --> 00:11:49,343 Comment puis-je savoir que tu es le shérif ? shérif? 114 00:11:51,773 --> 00:11:55,377 Vous me semblez familier. Je ne me souvenais pas de ton nom. 115 00:11:55,577 --> 00:11:58,382 Parce que je ne te l'ai pas dit. Je m'appelle Louella Durban. 116 00:11:58,582 --> 00:12:03,074 je ne fais que passer Je veux voir mon chemin. 117 00:12:03,274 --> 00:12:08,722 Dommage. Ce serait bien de rester. Il vous fera découvrir des paysages incroyables. 118 00:12:08,922 --> 00:12:12,743 Je suis convaincu que oui, mais si je ne l'ai pas J'ai enfreint la loi, je ferai mon chemin. 119 00:12:12,943 --> 00:12:16,767 Ta seule faute sauf pour la conduite imprudente, 120 00:12:17,011 --> 00:12:20,775 c'est parce que tes yeux sont beaux se cacher derrière des lunettes. 121 00:12:21,103 --> 00:12:24,094 - Alors je peux partir ? - Vous ne savez pas ce qui vous manque. 122 00:12:24,294 --> 00:12:26,696 Mais je peux deviner. Au revoir, shérif. 123 00:12:26,896 --> 00:12:28,667 Avec du bien. 124 00:12:32,891 --> 00:12:36,213 - Jézabel ! - Que faisais-tu là, John ? 125 00:12:36,418 --> 00:12:40,509 - C'était juste un passant. - Eh bien, non. Il prépare définitivement quelque chose. 126 00:12:40,709 --> 00:12:43,798 - Il a des pouvoirs magiques. - J'en ai fini avec ces bêtises ! 127 00:12:43,998 --> 00:12:47,194 - Je me suis débarrassé de toi la dernière fois, mais... - Ne recommence pas ! 128 00:12:47,394 --> 00:12:50,638 La dernière fois, cette femme il le méritait amplement. 129 00:12:50,838 --> 00:12:57,134 Parlons de cette fois. Vous lui faisiez la cour, n'est-ce pas ? 130 00:12:58,396 --> 00:13:00,930 tu ne devrais pas faire ça John Jensen. 131 00:13:01,130 --> 00:13:04,667 - Je viens de lui dire qu'entre nous... - C'est fini ? 132 00:13:05,216 --> 00:13:12,466 Ce n'est pas ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? Parce que tu es à moi pour toujours ! 133 00:13:13,248 --> 00:13:18,832 je suis la plus belle femme que tu as vu, n'est-ce pas ? 134 00:13:19,032 --> 00:13:21,407 Comme tu le dis, Jez. 135 00:13:34,481 --> 00:13:39,236 - Jézabel, s'il te plaît ! - Qu'il s'en souvienne. 136 00:13:39,460 --> 00:13:45,853 Parce que si la blonde doit rester ensorcelé, le sort sera le mien. 137 00:14:02,420 --> 00:14:06,103 Laisse-moi me souvenir... La dame s'est retirée à neuf heures... 138 00:14:06,431 --> 00:14:11,203 Non, à neuf heures trente. Il ne lui a pas rendu visite personne ni avant ni après. 139 00:14:11,419 --> 00:14:14,523 - Laissez-nous, s'il vous plaît. - Bien sûr. Je suis là. 140 00:14:14,724 --> 00:14:17,865 Merci. J'ai trouvé sa voiture, abandonnée. 141 00:14:18,554 --> 00:14:20,984 Je pense que les ravisseurs ont changé la voiture. 142 00:14:21,214 --> 00:14:25,032 Comme d'habitude, il n'y a pas de témoins. Ils furent tous aveuglés pendant dix minutes. 143 00:14:25,232 --> 00:14:27,597 La nouvelle a-t-elle été rendue publique ? 144 00:14:28,090 --> 00:14:32,008 - pas encore. - Gardons le secret le plus longtemps possible. 145 00:14:32,421 --> 00:14:34,596 - Puis-je avoir cette feuille ? - Pourquoi, tu as trouvé des empreintes digitales ? 146 00:14:34,796 --> 00:14:39,049 - Non, comme souvenir. - Êtes-vous fou? Laissez-le là ! 147 00:14:41,356 --> 00:14:45,285 Pas de nouvelles d'elle ? Avez-vous vérifié le répondeur ? 148 00:14:46,769 --> 00:14:48,813 Merveilleux! Bien. 149 00:14:49,579 --> 00:14:54,028 Je ne sais pas si je te l'ai dit, mais Lorna était un peu irritable ces derniers temps. 150 00:14:54,228 --> 00:15:00,113 Il est possible qu'il soit parti dans le monde. Pourquoi les ravisseurs auraient-ils pris sa voiture ? 151 00:15:00,385 --> 00:15:04,114 Parce qu'ils ont réussi plus facilement par les systèmes de sécurité à la porte. 152 00:15:04,314 --> 00:15:06,463 j'ai trouvé le crochet que les ravisseurs ont utilisé. 153 00:15:06,663 --> 00:15:10,009 Ils ont cassé une vitre, ils l'ont emmenée dans la voiture et sont partis. 154 00:15:10,209 --> 00:15:13,639 Je ne veux pas entendre ! Êtes-vous sûr qu'il a été kidnappé ? 155 00:15:13,839 --> 00:15:19,096 Il semble que oui. Nous le déclarons disparu jusqu'à ce que nous ayons terminé l'enquête préliminaire. 156 00:15:19,296 --> 00:15:23,198 S'il part seul, Elle a emporté des vêtements avec elle. 157 00:15:23,398 --> 00:15:26,892 Lorna ne déménage pas dans une autre pièce sans changer ! 158 00:15:27,481 --> 00:15:29,150 Vernon! 159 00:15:31,062 --> 00:15:33,851 - Il manque quelque chose ? - C'est difficile à dire. 160 00:15:34,051 --> 00:15:38,878 La dame a une riche garde-robe, c'est difficile à dire. 161 00:15:39,558 --> 00:15:45,475 Cela pourrait être n'importe où ! Peut-être que il est captif dans l'antre le plus coloré ! 162 00:16:35,606 --> 00:16:38,679 Marie Lou a dit que personne n'est entré ici depuis de nombreuses années. 163 00:16:39,397 --> 00:16:41,951 je pense qu'il a nettoyé pour moi 164 00:16:44,517 --> 00:16:48,192 Ragoût d’écureuil��. Mary Lou, tu penses à tout, n'est-ce pas ? 165 00:17:26,033 --> 00:17:27,811 Regardez-vous ! 166 00:17:29,391 --> 00:17:32,334 - Que se passe-t-il, Jake ? - Qui est cette dame ? 167 00:17:32,534 --> 00:17:37,488 - Est-ce que ça devrait venir de l'orphelinat ? - Qui que ce soit, il doit partir. 168 00:17:37,688 --> 00:17:42,968 - On la réveille ? - Je ne sais pas. C'est beau ! 169 00:17:43,168 --> 00:17:44,966 A�a-i. 170 00:17:45,166 --> 00:17:48,857 - Reviens, Marie ! - Marie ! 171 00:17:49,057 --> 00:17:52,683 Je sais qui c'est ! C'est l'ange ! 172 00:18:03,565 --> 00:18:06,795 Dites-moi la vérité, les enfants. est-ce que tu vis ici 173 00:18:06,995 --> 00:18:12,567 Bien sur que oui ! Je m'appelle Marie. il est Fred mais nous l'appelons le Grand, parce qu'il est grand. 174 00:18:12,790 --> 00:18:16,643 Puis-je vous demander quelque chose? où sont tes parents 175 00:18:16,843 --> 00:18:19,994 - Eh bien... - Je suis en voyage. 176 00:18:20,194 --> 00:18:22,632 - Oui. - Ils sont partis. 177 00:18:22,832 --> 00:18:25,796 Ils sont partis en voyage Et vous ont-ils laissé tranquille ? 178 00:18:25,996 --> 00:18:29,373 Les oiseaux apprennent à vivre seuls avant de s'envoler du nid. 179 00:18:30,940 --> 00:18:32,725 Cindy aimerait connaître votre nom. 180 00:18:32,925 --> 00:18:35,724 Je m'appelle Lorna Et ravie de vous rencontrer, Cindy. 181 00:18:37,340 --> 00:18:38,856 Prends le mouchoir, Mary. 182 00:18:40,336 --> 00:18:42,071 Merci, Jacques. 183 00:18:42,697 --> 00:18:45,175 - Quand notre mère... - Marie ! 184 00:18:45,547 --> 00:18:51,843 Quand il est parti, il nous a dit qu'il viendrait un ange du ciel pour prendre soin de nous. 185 00:18:52,043 --> 00:18:54,429 Un bel ange. 186 00:18:54,629 --> 00:18:59,355 et te voilà, pour rester avec nous pour toujours. 187 00:18:59,558 --> 00:19:02,384 Je suis monté ici, je ne suis pas descendu. 188 00:19:02,584 --> 00:19:08,138 Je suis venu, mais je n'ai pas volé. J'ai mené le vol à l'extérieur. 189 00:19:08,359 --> 00:19:11,903 - Vous voulez nous faire croire que vous êtes humain. - Et je le suis. 190 00:19:12,103 --> 00:19:16,252 je ne crois pas aux anges mais après t'avoir vu... 191 00:19:16,452 --> 00:19:21,540 Vous marchez comme un seul, vous marchez comme un seul, parler comme un seul. 192 00:19:22,159 --> 00:19:27,495 - Peut-être que tu es un ange. - Et tu es le petit philosophe. 193 00:19:28,668 --> 00:19:32,753 - Tu peux rester dîner, si tu veux. - Ça sent bon. 194 00:19:32,953 --> 00:19:37,254 Mais ensuite nous vous demanderons de partir. Si vous ne le souhaitez pas, nous appellerons la police. 195 00:19:37,454 --> 00:19:43,633 La police ? Jake, si tu appelles la police, ils nous ramèneront à... 196 00:19:43,833 --> 00:19:47,320 Buster, viens ici. 197 00:19:50,331 --> 00:19:53,777 Les enfants, j'ai compris que tu me parles. 198 00:19:53,977 --> 00:19:59,273 J'habitais pas loin d'ici. Je devrais appeler la police. 199 00:19:59,486 --> 00:20:01,520 - Non! - S'il vous plaît, non ! 200 00:20:01,720 --> 00:20:05,260 Ne vous inquiétez pas, je ne ferai pas ça. Nous avons quelque chose en commun. 201 00:20:05,460 --> 00:20:07,562 Ni toi ni moi nous ne voulons pas être trouvés. 202 00:20:07,762 --> 00:20:12,296 Voici comment nous procédons. je ne te verrai pas J'abandonnerai si tu ne m'abandonnes pas. 203 00:20:12,496 --> 00:20:14,513 Mais seulement jusqu'à Noël. 204 00:20:14,713 --> 00:20:17,525 Après ça, tu dois me dire nous verrons la vérité. 205 00:20:17,725 --> 00:20:20,061 Êtes-vous d'accord? 206 00:20:23,371 --> 00:20:25,989 la famille Edin ! 207 00:20:32,859 --> 00:20:36,563 J'aurais besoin d'aide cuisine. Peut-être qu'il sait aussi coudre ! 208 00:20:43,549 --> 00:20:47,202 je n'aime pas ça mais nous votons tous. Convenu. 209 00:20:47,402 --> 00:20:49,774 Êtes-vous tous d’accord ? 210 00:20:51,192 --> 00:20:54,311 Je me fiche du flic à qui tu as parlé, Murray. Ils se lèvent tous. 211 00:20:54,511 --> 00:20:57,729 Je suis le seul journaliste en ville 212 00:20:57,929 --> 00:21:00,650 qui sait où se cache la star « kidnappée ». 213 00:21:00,850 --> 00:21:07,368 Je vais vous raconter toute l'histoire, Murray. Tout peut être à vous ! S'il te plaît! 214 00:21:07,915 --> 00:21:11,656 Vous devez m'avancer 500 $ frais de transport. 215 00:21:12,312 --> 00:21:14,350 C'était l'année dernière, Murray ! 216 00:21:14,550 --> 00:21:18,582 J'ai dû aller au complexe ! On disait qu'il marchait sur l'eau ! 217 00:21:19,500 --> 00:21:23,452 C'est un reportage sensationnel. La bombe de votre carrière. 218 00:21:23,778 --> 00:21:26,552 Vous le regretterez. S'il te plaît, Murray. 219 00:21:29,114 --> 00:21:32,478 Je jure que je lui enverrai une carte postale ! 220 00:21:35,886 --> 00:21:38,940 Viens, laisse-moi lui montrer quelque chose, Stringbean. 221 00:21:43,983 --> 00:21:46,061 - Lorna ? - Oui. 222 00:21:46,261 --> 00:21:49,298 - Puis-je vous demander quelque chose? - Je pense que oui, Jasper. 223 00:21:49,498 --> 00:21:54,616 - Es-tu marié? - Je ne le suis pas. Pourquoi demandez-vous? 224 00:21:54,867 --> 00:21:57,300 - J'étais curieux. - D'accord. 225 00:22:00,700 --> 00:22:04,403 Cindy ! C'est ton tour pour nettoyer. 226 00:22:04,603 --> 00:22:06,391 Laisse-moi tranquille. 227 00:22:07,561 --> 00:22:09,956 Non, merci. C'est au tour de Cindy. 228 00:22:10,280 --> 00:22:14,783 Ma grand-mère m'a appris à écorcher les lapins comme ça prompt à dire qu'ils ont de la fourrure avec une fermeture éclair. 229 00:22:15,937 --> 00:22:18,979 Terminez les corvées. Toi, à la maison. 230 00:22:19,891 --> 00:22:21,856 s'il te plaît 231 00:22:32,074 --> 00:22:36,000 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jake ? - Rien. 232 00:22:36,202 --> 00:22:39,808 Tu fais des deals avec eux, tu leur promets des choses belle, tu les fais t'aimer. 233 00:22:40,008 --> 00:22:42,587 Vous leur faites croire que vous resterez. 234 00:22:42,787 --> 00:22:44,803 Mais tu sais bien que tu vas partir, comme tout le monde. 235 00:22:45,003 --> 00:22:47,941 Ce sont de grands mots pour un si petit enfant. 236 00:22:49,263 --> 00:22:53,552 Notre mère est partie. Ne leur faites pas croire que vous êtes différent. 237 00:22:54,209 --> 00:22:58,953 Attends, Jake ! ça pourrait être mieux mais ça pourrait être pire. 238 00:22:59,420 --> 00:23:03,471 Nous avons tous des difficultés dans la vie. Nous souffrons tous. 239 00:23:07,570 --> 00:23:11,414 Ça pourrait être mieux, mais ça pourrait être pire... 240 00:23:17,923 --> 00:23:19,655 Écoute ici, Jake. 241 00:23:19,871 --> 00:23:24,149 Mais nous pouvons le faire ensemble un avenir meilleur 242 00:23:24,485 --> 00:23:28,906 Si nous sommes proches, Je sais que c'est possible 243 00:23:29,418 --> 00:23:34,743 Voir ce qui est bien, faire ce qui est bien 244 00:23:34,943 --> 00:23:39,716 en vous-même, vous trouvez le bon chemin 245 00:23:40,490 --> 00:23:45,230 Voyez ce qui est bien et ce sera bien 246 00:23:45,430 --> 00:23:49,563 Si vous choisissez de suivre la bonne pensée 247 00:23:49,763 --> 00:23:51,030 Est-ce que tu écoutes, Jake ? 248 00:23:51,230 --> 00:23:56,082 Voyez ce qui est bien, voyez ce qui est bien 249 00:23:56,282 --> 00:24:01,436 Écoutez votre cœur, laisse-la te guider 250 00:24:01,710 --> 00:24:06,509 Voyez ce qui est bien et ce sera bien 251 00:24:06,709 --> 00:24:11,458 Ouvre ton cœur Et laisse le mal derrière toi 252 00:24:12,421 --> 00:24:15,959 �et voyez ce qui est bon. Jacques ! 253 00:24:20,222 --> 00:24:22,161 Tirez un ticket. 254 00:24:22,361 --> 00:24:24,876 Nous avons deux règles. Vous n'êtes pas autorisé dis-lui quel nom tu as dessiné 255 00:24:25,076 --> 00:24:28,487 Et tu ne peux pas dépenser plus de 100 $ par cadeau. 256 00:24:30,081 --> 00:24:32,796 Jake, il en reste un pour toi aussi. 257 00:24:39,154 --> 00:24:43,480 Dan de la Montagne ! Regarder! C'est Dan de la Montagne ! 258 00:24:45,133 --> 00:24:46,883 Où? 259 00:24:47,347 --> 00:24:51,111 - Je ne vois personne. - Je l'ai vu ! C'était là ! 260 00:24:51,967 --> 00:24:55,198 - C'était Dan de la Montagne ! - Il n'y a personne. 261 00:24:55,420 --> 00:24:59,394 Revenir. Ce n'est pas là. Asseyez-vous. 262 00:24:59,594 --> 00:25:02,877 - Mais je l'ai vu ! Je l'ai vu ! - Qui est Dan de la Montagne ? 263 00:25:03,077 --> 00:25:07,089 L’homme le plus laid et le pire du monde��. 264 00:25:07,289 --> 00:25:10,390 J'excite les enfants Et il fabrique de petits morceaux de leurs os. 265 00:25:10,590 --> 00:25:12,739 Ma chance ! Il mangerait deux fois de moi. 266 00:25:12,939 --> 00:25:19,430 Calmez-vous, les enfants. Nous sommes en sécurité à la maison. 267 00:25:19,636 --> 00:25:22,561 Il n'y a personne dehors. Jouons à un jeu. 268 00:25:22,944 --> 00:25:28,551 Disons que nous sommes au pôle Nord. Que feriez-vous là-bas ? Jaspe? 269 00:25:28,975 --> 00:25:33,590 - Je ne sais pas quoi faire. - Se concentrer. Qu'aimeriez-vous faire ? 270 00:25:33,794 --> 00:25:37,891 - J'aimerais rencontrer la femme de Mo�ului. - Très agréable. Et toi, Freddie ? 271 00:25:38,091 --> 00:25:42,395 - Je voudrais aller avec le traîneau de Mo�ului. - Oui? Et toi, Buster ? 272 00:25:42,605 --> 00:25:46,519 - J'aimerais rencontrer tous les elfes. - Ça a l'air amusant. 273 00:25:46,719 --> 00:25:49,386 - Un haricot ? - Je n'étais pas là hier, jamais. 274 00:25:49,586 --> 00:25:52,587 - Je devrais aller au pôle Nord. - Marie ? 275 00:25:52,787 --> 00:25:56,399 Je voudrais souhaiter à ma mère Bonnes vacances. 276 00:25:56,599 --> 00:25:59,096 - Tu ne peux pas. - je sais 277 00:26:01,293 --> 00:26:04,632 tu sais quelque chose La peur est-elle terminée, chérie ? 278 00:26:04,866 --> 00:26:08,863 Va chez ton frère Et nous composerons une chanson. 279 00:26:09,084 --> 00:26:10,888 ok... 280 00:26:13,230 --> 00:26:17,725 Je veux passer Noël avec grand-père 281 00:26:17,927 --> 00:26:21,760 Pour l'aider à apporter les jouets des enfants 282 00:26:21,964 --> 00:26:25,737 À tout le monde, partout 283 00:26:25,937 --> 00:26:29,300 Je veux passer Noël avec grand-père 284 00:26:29,500 --> 00:26:34,180 J'aimerais aller au pôle Nord 285 00:26:34,380 --> 00:26:37,978 Même s'il fait froid et gelé 286 00:26:38,178 --> 00:26:41,801 Mais je m'en fiche, pour neiger les chevaux de Troie 287 00:26:42,001 --> 00:26:45,623 Je veux passer Noël avec grand-père 288 00:26:45,823 --> 00:26:50,202 J'aimerais rencontrer sa femme 289 00:26:50,402 --> 00:26:54,193 Je sais qu'il a bon cœur 290 00:26:54,428 --> 00:26:58,145 On reste tous les deux ? Dans une glacière��? 291 00:26:58,345 --> 00:27:01,710 Je veux passer Noël avec grand-père 292 00:27:02,181 --> 00:27:06,293 Je veux passer Noël avec grand-père 293 00:27:06,533 --> 00:27:10,587 Pour l'aider à apporter les jouets des enfants 294 00:27:10,787 --> 00:27:14,417 À tout le monde, partout 295 00:27:14,617 --> 00:27:18,180 Je veux passer Noël avec grand-père 296 00:27:18,380 --> 00:27:22,570 J'aimerais aussi voir les elfes 297 00:27:22,770 --> 00:27:26,602 Qui fabrique des jouets pour Mo� 298 00:27:26,802 --> 00:27:30,399 Peut-être qu'ils me laisseront les aider 299 00:27:30,644 --> 00:27:34,330 Je veux passer Noël avec grand-père 300 00:27:34,575 --> 00:27:38,818 Je veux passer Noël avec grand-père 301 00:27:39,022 --> 00:27:42,978 Pour l'aider à apporter les jouets des enfants 302 00:27:43,178 --> 00:27:47,001 À tout le monde, partout 303 00:27:47,201 --> 00:27:51,041 Je veux passer Noël avec grand-père 304 00:27:51,241 --> 00:27:55,177 Je veux passer Noël avec grand-père 305 00:27:55,377 --> 00:27:59,257 Pour l'aider à apporter les jouets aux enfants 306 00:27:59,457 --> 00:28:03,209 À tout le monde, partout 307 00:28:03,409 --> 00:28:06,900 Je veux passer Noël avec grand-père 308 00:28:45,287 --> 00:28:48,935 Tu m'as fait peur ! Le froid s'est-il aggravé ? 309 00:28:50,176 --> 00:28:54,228 Vous avez de la température ! Depuis quand ressens-tu cela ? 310 00:28:54,739 --> 00:28:58,674 - Je ne sais pas. - Nous nous occuperons d'elle, madame. 311 00:28:58,877 --> 00:29:01,981 Cindy, apporte l'oreiller. Freddie, apporte une autre couverture. 312 00:29:09,823 --> 00:29:13,686 - Je ne le trouve pas, Jake. - Je l'emmène chez le médecin, en ville. 313 00:29:13,886 --> 00:29:18,578 - Vous n'êtes pas très malade, n'est-ce pas, Mary ? - Le docteur n'est pas bon ! 314 00:29:18,778 --> 00:29:20,932 Marie pleurera, il n'aime pas le docteur. 315 00:29:21,147 --> 00:29:25,585 N'aie pas peur, je ne leur dirai pas que nous sommes là. Allons t'habiller. 316 00:29:29,211 --> 00:29:32,647 - Je ne vais pas me percer les dents, n'est-ce pas ? - C'est le dentiste. 317 00:29:32,847 --> 00:29:35,983 Mais ils pourraient vous tirer par le nez. Allons-y. 318 00:29:44,252 --> 00:29:48,788 Est-ce le meilleur médecin de la ville ? Cela ressemble plus au Dr Dolittle. 319 00:29:49,152 --> 00:29:51,397 C'est le seul médecin de la ville. 320 00:29:58,393 --> 00:30:01,900 - Qu'est-ce que la fille a ? - La température est passée du froid. 321 00:30:02,100 --> 00:30:05,459 - (?) - Bonjour! 322 00:30:05,709 --> 00:30:08,635 - Où es-tu devenu aussi intelligent ? - (?) 323 00:30:08,835 --> 00:30:13,097 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est bouleversé depuis un moment. 324 00:30:13,297 --> 00:30:15,669 Rien n'est pire qu'une nation en colère. 325 00:30:15,869 --> 00:30:18,333 Probable. et la chèvre ? 326 00:30:18,533 --> 00:30:21,593 Elle n'a rien. J'ai mal à l'oreille. 327 00:30:21,793 --> 00:30:24,568 - Mme Smith ? - Etes-vous Mme Smith ? 328 00:30:27,189 --> 00:30:30,436 - C'est toi, maman. - Oui! 329 00:30:32,211 --> 00:30:34,677 Entrez là-dedans. Rendez-vous à l'intérieur. 330 00:30:34,909 --> 00:30:40,622 Je l'ai attrapé à temps. Le traitement Cela devrait être bien fait. 331 00:30:40,947 --> 00:30:45,045 Sa fièvre devrait passer demain. Revenez si c'est pire. 332 00:30:45,245 --> 00:30:46,903 Merci! 333 00:30:47,103 --> 00:30:50,420 Marie, je te souhaite un très joyeux Noël, très heureux! 334 00:30:55,728 --> 00:30:58,139 Et ils se sont allumés ! 335 00:30:59,848 --> 00:31:04,508 J'ai vu que tu as plus de patients avec quatre pattes au lieu de deux. 336 00:31:04,708 --> 00:31:09,931 - Êtes-vous vétérinaire? - J'ai combattu au front, au 23e bataillon. 337 00:31:10,279 --> 00:31:13,501 Puis j'ai fait des études de médecine et le vétérinaire. 338 00:31:13,701 --> 00:31:17,006 A la campagne, si tu n'as que des patients avec deux jambes, vous faites faillite. 339 00:31:17,206 --> 00:31:19,776 - Oui. - Avant de partir... 340 00:31:20,771 --> 00:31:22,626 Choisissez. 341 00:31:23,686 --> 00:31:26,159 - Je ne sais pas? - Bien sur que oui. 342 00:31:26,900 --> 00:31:29,760 - S'accorde avec la blouse. - N'est-ce pas ? 343 00:31:31,209 --> 00:31:34,436 - Merci, docteur ! - Avec plaisir! 344 00:31:35,462 --> 00:31:39,071 allez bébé Attention à ne pas sortir dans la rue ! 345 00:31:39,271 --> 00:31:40,772 Attendez-moi! 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,362 Regardez Mo�ul ! 347 00:31:45,562 --> 00:31:48,562 Ma grand-mère me disait que ça porte chance si vous lui caressez la barbe. 348 00:31:48,762 --> 00:31:50,393 - tu essaies ? - Oui! 349 00:31:50,593 --> 00:31:52,546 Viens à lui. 350 00:31:53,390 --> 00:31:56,073 Faites attention à ne pas tomber sur la glace��. 351 00:31:57,601 --> 00:32:00,724 Regardez, le Père Noël et les rennes ! Sympa, n'est-ce pas ? 352 00:32:06,854 --> 00:32:10,740 Nous arrivons, bébé ! Caressez bien sa barbe ! 353 00:32:15,335 --> 00:32:18,363 Ah, bien ! Quelle fille chanceuse ! 354 00:32:25,312 --> 00:32:27,266 Bonjour Louella. 355 00:32:27,466 --> 00:32:29,806 Je me suis souvenu de toi, mais pas sur les filles��. 356 00:32:30,011 --> 00:32:31,301 - C'est le vôtre ? - Oui. 357 00:32:31,501 --> 00:32:36,076 Il n'était pas dans la voiture quand tu es arrivé. 358 00:32:36,276 --> 00:32:39,948 Oui, il dormait à l'arrière, parmi les quadrupèdes. 359 00:32:42,018 --> 00:32:44,295 Je connais tout le monde en ville. Avec qui restes-tu ? 360 00:32:44,495 --> 00:32:48,939 Vers quelques montagnes fières, à qui ils n'aiment pas se montrer. 361 00:32:49,139 --> 00:32:51,893 Tout comme moi. Nous avons du travail à faire beaucoup de shopping pour Noël. 362 00:32:52,093 --> 00:32:54,593 - Allez, ma chérie. - Oui, maman. 363 00:32:54,793 --> 00:33:00,034 Vous me semblez familier. Et tu ne ressembles pas du tout à maman. 364 00:33:02,055 --> 00:33:09,293 Je m'en souviendrai plus tard. Et nous nous reverrons sûrement. 365 00:33:14,034 --> 00:33:17,456 - Je n'aime pas le shérif ! - Ce n'est pas bien de ne pas aimer les gens. 366 00:33:17,656 --> 00:33:20,944 Mais si tu dois quand même le faire, c'est l'homme qu'il faut pour ne pas aimer ! 367 00:33:40,510 --> 00:33:42,082 Bonjour! 368 00:33:44,201 --> 00:33:45,859 Puis-je vous servir quelque chose ? 369 00:33:47,167 --> 00:33:50,052 Une bière aux fruits, avec de la glace��. 370 00:33:50,255 --> 00:33:52,487 J'en avais un quelque part... 371 00:33:53,643 --> 00:33:55,151 Regardez-la. 372 00:33:58,930 --> 00:34:02,394 - Êtes-vous un nouveau venu ? - Je cherche une petite amie, elle habite à la montagne. 373 00:34:02,594 --> 00:34:04,863 Vous avez de belles montagnes. 374 00:34:06,722 --> 00:34:09,433 La connaissez-vous d'une manière ou d'une autre, l'avez-vous vue ? 375 00:34:10,902 --> 00:34:15,408 J'aurais aimé pouvoir le voir ! Mais cela semble familier. 376 00:34:15,608 --> 00:34:19,311 Il a gagné à la loterie Et il faut qu'ils l'annoncent ! 377 00:34:19,511 --> 00:34:23,383 A ta place, pour marcher prudemment à travers les montagnes à cette époque de l'année. 378 00:34:23,583 --> 00:34:25,698 tu me dis que je devais rester sur la route ! 379 00:34:25,969 --> 00:34:31,008 - Vous avez besoin d'une voiture à traction intégrale. - Je parie que tu me le loueras. 380 00:34:31,208 --> 00:34:34,703 Oui, mais pour le moment je ne l'ai pas aucun disponible. 381 00:34:41,175 --> 00:34:44,130 Un grand verre de lait. Bienvenue, Frankie. 382 00:34:44,362 --> 00:34:47,180 - Dois-je me servir un autre café ? - Merci, Earl. 383 00:34:50,222 --> 00:34:53,546 Merci, Earl. Voici une idée, John. 384 00:34:54,159 --> 00:34:58,168 - Les lumières s'allument. - Pour quoi? 385 00:34:58,649 --> 00:35:04,684 Pour éclairer en rouge-vert. Bonnes vacances ! 386 00:35:06,073 --> 00:35:13,043 Très bien, Franck ! Peut-être au lieu de nous avons réglé les sirènes pour qu'elles chantent "Jingle Bells". 387 00:35:14,001 --> 00:35:19,264 Ne te moque pas de moi. Ce serait bien, les gens aimeraient ça. 388 00:35:20,555 --> 00:35:24,594 Et les élections approchent. 389 00:35:43,206 --> 00:35:45,155 Comme il est agressif ! 390 00:35:46,072 --> 00:35:50,269 tu sais à quel point tu m'as blessé John Jensen? 391 00:35:50,663 --> 00:35:55,509 - Et tu as courtisé la blonde ! - Madame, puis-je prendre votre photo ? 392 00:35:57,277 --> 00:36:00,253 Ne vous embêtez pas ! 393 00:36:31,032 --> 00:36:33,997 Il ne peut pas toujours faire ça ! 394 00:36:38,989 --> 00:36:41,858 je devrais utiliser des lunettes en plastique. 395 00:36:46,683 --> 00:36:49,304 Jake, tu travailles toujours avec nous ? 396 00:36:49,504 --> 00:36:51,260 merci mais j'ai plus de croissance seul. 397 00:36:51,460 --> 00:36:54,254 - Lorna ! - Oui, qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 398 00:36:54,454 --> 00:36:57,524 - Tu penses que c'est trop ? - C'est aussi réparé que nécessaire. 399 00:36:57,724 --> 00:37:01,381 - L'arbre aura l'air spécial. - Je l'espère. 400 00:37:01,581 --> 00:37:06,053 Je voulais te demander quelque chose. Comment êtes-vous entré dans cette famille ? 401 00:37:06,443 --> 00:37:08,845 - dans ça ? - Oui, là-dedans. 402 00:37:09,045 --> 00:37:13,131 nous étions amis ils ont tenu une réunion et m'ont adopté. 403 00:37:13,713 --> 00:37:17,484 Alors c'était tout ! Je suis content qu'ils vous aient reçu. 404 00:37:18,520 --> 00:37:20,485 - moi aussi. - Grande gueule ! 405 00:37:22,353 --> 00:37:25,163 Ne mangez pas toutes les guirlandes. 406 00:37:29,385 --> 00:37:33,637 Freddie, tu peux m'emmener ? un rideau ? 407 00:37:34,349 --> 00:37:38,155 - C'est beaucoup de travail. - Oui, mais tu penses que tu peux ? 408 00:37:38,698 --> 00:37:41,586 - Je peux essayer. - C'est comme ça que je te veux. 409 00:37:44,176 --> 00:37:46,934 Elle aime la robe, n'est-ce pas ? 410 00:37:47,892 --> 00:37:51,196 Je pense que ce serait la météo avoir sa propre chambre. 411 00:37:51,490 --> 00:37:55,025 quand j'avais ton âge Je vivais dans un chalet comme celui-ci. 412 00:37:55,225 --> 00:37:57,807 Je n'oublierai jamais ce jour quand papa a accroché le rideau. 413 00:37:58,007 --> 00:38:02,771 Je pensais que j'étais une princesse ! Voyons si la robe vous va. 414 00:38:07,151 --> 00:38:12,536 Que faut-il mettre comme rideau ? As-tu quelque chose sous les couvertures ? 415 00:38:13,314 --> 00:38:17,422 Pouvons-nous utiliser celui-ci ? C'est beau. Faisons-lui de la place. 416 00:38:17,622 --> 00:38:20,664 es-tu prêt Un deux trois ! 417 00:38:20,864 --> 00:38:23,716 Très bien, compte tenu que nous sommes des professionnels. 418 00:38:25,609 --> 00:38:28,676 - Qu'est-ce que c'est, Cindy ? - Rien. 419 00:38:28,876 --> 00:38:32,612 Ils sont très beaux. Vous devriez les mettre sur les murs. 420 00:38:32,907 --> 00:38:38,461 Vous êtes très talentueux ! et mignon, en plus de ça. 421 00:38:38,661 --> 00:38:41,455 - Je ne le suis pas. - Oui tu es. 422 00:38:41,655 --> 00:38:44,125 Peut-être qu'elle changera de robe. 423 00:38:44,325 --> 00:38:48,561 Oui, comme vous vous voyez. Cela signifie avoir confiance en soi. 424 00:38:48,761 --> 00:38:55,680 et c'est bien. Ce n'est pas important l'extérieur, mais l'âme. 425 00:38:55,897 --> 00:39:00,211 - C'est ce qui compte. - Vraiment? 426 00:39:00,411 --> 00:39:03,284 C'est très vrai. 427 00:39:04,110 --> 00:39:08,670 Peut-être, mais c'est bien quand même avoir une belle robe. 428 00:39:08,870 --> 00:39:12,764 Écouter une chanson Et voyez si vous n’y comprenez rien. 429 00:39:14,633 --> 00:39:16,160 d'accord? 430 00:39:18,558 --> 00:39:22,045 Quand tu te regardes dans le miroir 431 00:39:22,279 --> 00:39:26,947 Je me demande ce que vous voyez ? 432 00:39:27,586 --> 00:39:32,126 Le savez-vous ? 433 00:39:32,326 --> 00:39:35,870 Pourquoi est-ce que je te vois belle ? 434 00:39:37,644 --> 00:39:41,568 Vous réalisez ? 435 00:39:41,778 --> 00:39:45,781 Cette beauté n'est qu'en haut 436 00:39:45,981 --> 00:39:50,510 Et le meilleur vient de vous ? 437 00:39:50,710 --> 00:39:54,422 Je te vois aussi belle 438 00:39:56,242 --> 00:40:00,524 C'est tout pour l'instant. Mais je le termine Je le chanterai ce soir et demain. 439 00:40:00,724 --> 00:40:03,416 - Merci! - Préparons-nous à aller au lit. 440 00:40:03,616 --> 00:40:07,597 J'ouvre la fermeture éclair et mets mes vêtements chemise de nuit et courir au lit. 441 00:40:07,797 --> 00:40:10,113 - Bonne nuit, mon ange. - Bonne nuit. 442 00:40:12,569 --> 00:40:15,491 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 443 00:40:28,511 --> 00:40:32,045 Quand tu te regardes dans le miroir 444 00:40:32,271 --> 00:40:37,152 Je me demande ce que vous voyez ? 445 00:40:37,407 --> 00:40:41,615 Le savez-vous ? 446 00:40:41,904 --> 00:40:46,220 Pourquoi est-ce que je te vois belle ? 447 00:40:47,129 --> 00:40:51,339 Vous réalisez ? 448 00:40:51,539 --> 00:40:55,524 Cette beauté n'est qu'en haut 449 00:40:55,724 --> 00:40:59,931 Et le meilleur vient de vous ? 450 00:41:00,131 --> 00:41:03,407 Je te vois aussi belle 451 00:41:05,559 --> 00:41:09,087 Miroir�, miroir� 452 00:41:09,670 --> 00:41:13,997 Ce serait la façon dont nous nous voyons 453 00:41:16,054 --> 00:41:20,947 - Tu es réveillé ? - Non. Allongez-vous. 454 00:41:22,647 --> 00:41:26,558 �à mes yeux 455 00:41:26,758 --> 00:41:31,171 Tu es la plus belle 456 00:41:31,495 --> 00:41:36,105 Je te vois avec les yeux de l'amour 457 00:41:36,305 --> 00:41:40,593 et pour moi tu es belle 458 00:41:41,747 --> 00:41:45,207 Tu es aussi mignon que possible 459 00:41:45,408 --> 00:41:50,101 Je te vois aussi belle 460 00:41:56,996 --> 00:41:58,747 Lorraine ! 461 00:42:02,064 --> 00:42:04,093 peux-tu m'entendre 462 00:42:06,984 --> 00:42:08,951 Lorna ? 463 00:42:10,948 --> 00:42:12,958 Lorna ? 464 00:42:14,631 --> 00:42:17,103 qui est-ce 465 00:42:20,285 --> 00:42:22,749 qui est là 466 00:42:23,378 --> 00:42:25,540 Viens avec moi. 467 00:42:25,740 --> 00:42:27,465 qui es-tu 468 00:42:29,971 --> 00:42:34,214 Oui, Lorna, viens ! Viens! 469 00:42:37,452 --> 00:42:40,085 Allez! Lorna... 470 00:42:46,558 --> 00:42:48,335 Venez ! 471 00:42:50,819 --> 00:42:53,096 Lorraine ! 472 00:43:06,660 --> 00:43:09,573 Vous êtes en sécurité. ne parle pas 473 00:43:10,119 --> 00:43:12,013 - Boire. - Pourquoi? 474 00:43:12,213 --> 00:43:13,937 Parce que ça lui fera du bien. 475 00:43:14,137 --> 00:43:16,651 Et parce que je l'ai dit. 476 00:43:20,303 --> 00:43:24,672 - C'est une liqueur aux herbes. - Au moins tu sais que ce n'est pas du poison. 477 00:43:26,028 --> 00:43:30,086 J'en bois tout le temps. J'ai grandi ici, dans les montagnes. 478 00:43:31,052 --> 00:43:36,535 - Que fais-tu ici seul ? - Je pensais que je suivais quelqu'un. 479 00:43:36,735 --> 00:43:40,180 C'était comme si elle était une femme, mais j'ai probablement rêvé 480 00:43:40,380 --> 00:43:44,203 C'était vrai. Tout ce que fait une sorcière est vrai. 481 00:43:44,418 --> 00:43:48,785 Sorcière, la magie des montagnes... J'en entends parler depuis l'enfance. 482 00:43:48,985 --> 00:43:53,339 Grand-mère y croyait tellement qu'il portait des talismans autour du cou 483 00:43:53,539 --> 00:43:56,432 pour la protéger des mauvais esprits. 484 00:43:57,189 --> 00:43:58,941 Y a-t-il quelque chose ? 485 00:43:59,155 --> 00:44:02,398 Oui, ils étaient exactement comme ceux-là. 486 00:44:04,166 --> 00:44:07,882 - Mais je ne crois pas à la sorcellerie. - Faites ce que vous voulez. 487 00:44:08,082 --> 00:44:13,991 Si je n'étais pas apparu, vous auriez perdu la vie. Il me semble que tu étais sous le charme de ta mère. 488 00:44:15,010 --> 00:44:19,442 Les montagnes ne sont pas le bon endroit pour quelqu'un comme vous, Dr Davis. 489 00:44:19,642 --> 00:44:23,989 - tu sais qui je suis ! - Je vis à la montagne, pas sur une autre planète. 490 00:44:24,189 --> 00:44:28,720 On peut voir que partout où vous courez, tu ne peux pas te cacher. 491 00:44:28,954 --> 00:44:33,132 Je sais ce que c'est de se cacher Et ce n'est pas si difficile. 492 00:44:33,867 --> 00:44:36,442 - Qui es-tu? - Dan. 493 00:44:36,643 --> 00:44:40,991 - N'est-ce pas Dan de la Montagne ? - Seulement Dan. 494 00:44:41,191 --> 00:44:44,735 Dan de la Montagne, le sauvage qui a fait un fouet avec un serpent, 495 00:44:44,935 --> 00:44:48,830 Il agresse les enfants et les rend petits de leurs os ? Ce Dan ? 496 00:44:49,279 --> 00:44:51,809 - C'est ce qu'ils disent maintenant ? - Oui. 497 00:44:52,009 --> 00:44:55,646 Avant, mes yeux étaient rouges et gonflés. 498 00:44:56,571 --> 00:45:00,384 Tu devrais le lire qu'est-ce qu'on raconte à mon sujet. 499 00:45:01,126 --> 00:45:07,003 Mes vertiges n'ont pas disparu. Excusez-moi, je dois rentrer à la maison. 500 00:45:14,978 --> 00:45:18,229 Je m'occupe d'enfants de six mois. 501 00:45:18,996 --> 00:45:21,447 je serais désolé pour retourner à l'orphelinat. 502 00:45:21,649 --> 00:45:24,682 je soupçonnais qu'il s'agissait de quelque chose comme ça ! 503 00:45:24,882 --> 00:45:27,214 je ne veux pas penser que va-t-il leur arriver après... 504 00:45:27,625 --> 00:45:30,195 - Après quoi ? - Rien. 505 00:45:30,395 --> 00:45:33,875 Venez demain le rencontrer. Nous décorerons le chalet pour Noël. 506 00:45:37,271 --> 00:45:43,831 Merci, madame, mais non. Je ne sais plus comment me comporter avec les gens. 507 00:45:44,031 --> 00:45:47,964 - Ne t'embête pas avec ça ! - Si j'étais toi, je n'irais pas dans la forêt. 508 00:45:48,561 --> 00:45:51,118 Vous avez oublié votre manteau ! 509 00:46:01,708 --> 00:46:07,466 Vous plaisantez ! Cette canaille a 100 ans ! Je ne peux pas escalader les montagnes avec quelque chose comme ça ! 510 00:46:07,742 --> 00:46:12,050 Je n'ai même pas dit que tu pouvais. La voiture dont je parlais n'est pas venue. 511 00:46:12,250 --> 00:46:15,141 - Super! - Mais j'ai quelque chose d'utile. 512 00:46:15,370 --> 00:46:18,104 Je vous emmènerai à la montagne sans aucun problème. 513 00:46:18,304 --> 00:46:22,253 Elle est à moi toute la journée et elle est rassasiée ? Est-ce que je n'ai pas une limite de kilométrage ? 514 00:46:22,467 --> 00:46:25,592 Dépensez-vous plus pour vos factures ? Je le prends. 515 00:46:29,331 --> 00:46:32,720 - C'est tout ce dont tu as besoin. - Un oreiller ? 516 00:46:51,022 --> 00:46:53,514 Jake, tu viens ? 517 00:46:56,303 --> 00:46:58,704 Là. 518 00:47:02,900 --> 00:47:05,227 C'est Dan de la Montagne ! 519 00:47:12,978 --> 00:47:16,710 Quel gros sac ! Il contient certainement un crâne humain ! 520 00:47:16,912 --> 00:47:22,403 Non, écoute ! Des serpents à sonnettes ! Il veut les laisser partir ici ! 521 00:47:25,931 --> 00:47:28,676 Cachez-vous ! 522 00:47:41,563 --> 00:47:43,736 Es-tu prêt? 523 00:47:48,128 --> 00:47:50,133 Restez sur place ! 524 00:47:57,812 --> 00:48:00,518 Entrez lentement. 525 00:48:00,718 --> 00:48:02,343 Oui, madame. 526 00:48:09,105 --> 00:48:12,121 Ouvrez lentement le sac. 527 00:48:14,743 --> 00:48:19,113 Retirez-en tout et posez-le sur la chaise, en vue. 528 00:48:19,386 --> 00:48:21,803 Oui Monsieur. 529 00:48:44,116 --> 00:48:50,101 Ce n'est pas le meilleur gâteau, mais non Je méritais d'être menacé avec une arme à feu. 530 00:48:50,304 --> 00:48:55,794 - Que se passe-t-il ici ? - J'ai osé honorer l'invitation. 531 00:48:57,467 --> 00:49:02,512 - L'avez-vous invité ici ? - Êtes-vous fou? 532 00:49:02,712 --> 00:49:04,950 C'est bon. 533 00:49:05,905 --> 00:49:08,693 Le gâteau a l'air bon. 534 00:49:08,927 --> 00:49:13,877 C'est ma recette. C'est ainsi que je vous souhaite de Joyeuses Fêtes. 535 00:49:14,093 --> 00:49:17,106 Et merci, vous avez été très gentil. 536 00:49:17,912 --> 00:49:21,267 Allez, Jake. 537 00:49:23,033 --> 00:49:25,790 Jake, s'il te plaît. 538 00:49:39,791 --> 00:49:43,682 Ravi de vous rencontrer, belles dames et messieurs. 539 00:49:47,449 --> 00:49:49,329 Allez, tu me quittes ? 540 00:50:17,994 --> 00:50:21,875 Je rêve d'un Noël à la montagne 541 00:50:22,739 --> 00:50:27,336 Avec un sapin de Noël et les enfants rassemblés près du feu 542 00:50:28,456 --> 00:50:32,467 Je rêve d'un Noël à la montagne 543 00:50:33,233 --> 00:50:38,110 un peu riche en argent, mais avec une grande partie de ce qui est vrai 544 00:50:38,310 --> 00:50:42,126 Je rêve d'un Noël à la montagne 545 00:50:42,489 --> 00:50:47,044 Ils disent que vous pouvez trouver une fille du pays 546 00:50:47,244 --> 00:50:51,377 Mais vous ne lui prendrez pas le pays 547 00:50:54,537 --> 00:50:58,175 - Il a déjà quelqu'un. - Je n'ai pas compris. 548 00:50:58,720 --> 00:51:01,351 Je voulais m'assurer que tu le savais. 549 00:51:01,585 --> 00:51:05,908 Je rêve du chalet à la montagne chez moi 550 00:51:06,108 --> 00:51:09,946 Je me souviens de mon enfance 551 00:51:14,070 --> 00:51:17,207 J'ai vu tes pièges de la forêt. 552 00:51:23,704 --> 00:51:27,029 Ils seraient meilleurs si vous l'avez fait différemment. 553 00:51:29,079 --> 00:51:30,944 C'est bien aussi. 554 00:51:32,538 --> 00:51:34,639 Je suis convaincu. 555 00:51:35,439 --> 00:51:38,997 Tu veux que je leur montre comment faire un autre nœud, plus amusant ? 556 00:51:44,930 --> 00:51:49,343 Je rêve d'un Noël à la montagne 557 00:51:49,706 --> 00:51:54,677 Avec un sapin de Noël et les enfants rassemblés près du feu 558 00:51:55,507 --> 00:51:59,913 Je rêve d'un Noël à la montagne 559 00:52:00,113 --> 00:52:04,950 un peu riche en argent, mais avec une grande partie de ce qui est vrai 560 00:52:05,150 --> 00:52:09,312 Je rêve d'un Noël à la montagne 561 00:52:09,514 --> 00:52:14,797 Je rêve d'un Noël à la montagne 562 00:52:15,031 --> 00:52:17,247 Encore de la pratique, Jake. 563 00:52:19,840 --> 00:52:24,226 - Je suis content que tu sois passé. - Tu ne sais même pas à quel point c'était bon pour moi. 564 00:52:24,426 --> 00:52:29,824 En vivant ici, j'avais oublié que le monde moderne il ne s'agit pas seulement de trafic, de blocages et d'agitation. 565 00:52:30,303 --> 00:52:33,544 Filou! Alors tu es de classe ? 566 00:52:33,744 --> 00:52:38,137 Oui, mais ne le dites pas aux enfants. Jake pense que je suis une légende. 567 00:52:38,337 --> 00:52:42,487 Je pensais que tu étais aussi un héros. Mais je promets que je ne lui dirai rien, 568 00:52:42,954 --> 00:52:46,578 si tu promets aussi que tu viendrais à la table de Noël. 569 00:52:47,338 --> 00:52:50,357 - Il ne le manquerait pour rien au monde. - Nous n'étions donc pas d'accord. 570 00:52:50,557 --> 00:52:52,593 A bientôt, Jasper. 571 00:53:04,125 --> 00:53:07,166 - Tu es intelligent ! - Est-ce qu'il reviendra ? 572 00:53:07,382 --> 00:53:09,338 Oui, à la table de Noël. 573 00:53:22,506 --> 00:53:24,096 Je t'ai attrapé ! 574 00:53:24,296 --> 00:53:26,993 Aide! Y a-t-il quelqu'un ici ? 575 00:53:27,491 --> 00:53:31,528 que se passe-t-il s'il vous plaît ! Aide! 576 00:53:37,034 --> 00:53:41,704 que se passe-t-il, s'il te plaît, mon Dieu ! Aide-moi à sortir d'ici ! 577 00:53:41,904 --> 00:53:44,526 Je promets que j'arrêterai de bavarder et des mensonges. 578 00:53:44,789 --> 00:53:49,441 Je ne dirai que la pure vérité. Mais laisse-moi partir ce soir. 579 00:53:49,645 --> 00:53:53,804 - Donnez-moi un signe pour m'échapper. - C'est toi ! 580 00:53:55,427 --> 00:53:59,624 Super! Je demande un signe et je l'obtiens le renégat de la famille Addams. 581 00:53:59,828 --> 00:54:05,474 Pourriez-vous m'aider ? Lorna Davis habite-t-elle à proximité ? 582 00:54:05,674 --> 00:54:08,950 Est-ce que quelqu'un habite ici ? 583 00:54:09,150 --> 00:54:11,703 Vous souvenez-vous de moi? Nous nous sommes rencontrés au bar. 584 00:54:11,903 --> 00:54:15,695 - Je ne l'ai pas rencontré... - Tu es un de ses amis ! 585 00:54:16,303 --> 00:54:20,656 - L'ami de qui ? - tu sais très bien à qui ! 586 00:54:20,876 --> 00:54:25,518 Celui dont la simple existence ça me met en colère ! 587 00:54:27,313 --> 00:54:29,904 Vous avez des yeux qui vous sortent de la tête ! 588 00:54:30,104 --> 00:54:32,608 Dont le cœur il va l'arracher de sa poitrine ! 589 00:54:32,913 --> 00:54:36,645 - Je ne sais pas de qui tu parles... - Tais-toi ! 590 00:54:39,809 --> 00:54:44,794 N'importe quel de ses amis est mon ennemi, 591 00:54:44,994 --> 00:54:49,810 et tu as choisi le mauvais côté ! 592 00:54:54,890 --> 00:54:59,543 Calme-toi! Faites-le se calmer ! 593 00:55:07,453 --> 00:55:11,167 ok... Peut-être que je ne l'ai pas bien formulé. 594 00:55:11,960 --> 00:55:13,601 Je vais essayer une fois de plus. 595 00:55:14,982 --> 00:55:17,977 Si tu m'aides à sortir vivant cette nuit 596 00:55:18,446 --> 00:55:23,736 Je promets que je ne mentirai plus de potins et de mensonges 597 00:55:24,886 --> 00:55:27,732 Et je ne dirai que la pure vérité. 598 00:55:28,278 --> 00:55:31,184 Y a-t-il quelque chose de plus clair que cela ? 599 00:55:33,852 --> 00:55:35,972 Mon Dieu, c'est Noël ! 600 00:55:43,195 --> 00:55:45,361 Merci! 601 00:56:01,976 --> 00:56:03,723 qui est-ce 602 00:56:04,815 --> 00:56:08,402 tu ne me connais pas mais s'il vous plaît, ouvrez la porte. 603 00:56:08,617 --> 00:56:10,647 Il fait très froid dehors. 604 00:56:11,635 --> 00:56:14,132 Sachez que j'ai une arme à feu. 605 00:56:14,500 --> 00:56:17,722 si tu m'attaques Je n'hésiterai pas à l'utiliser. 606 00:56:17,922 --> 00:56:22,611 Je jure que je n'ai pas d'arme. Je ne sais même pas comment l'utiliser. 607 00:56:23,674 --> 00:56:26,138 Ouvrez-le, s'il vous plaît. 608 00:56:32,848 --> 00:56:35,140 Ne me tue pas ! 609 00:56:35,763 --> 00:56:38,986 Alors boum ! 610 00:56:41,246 --> 00:56:44,747 Il a disparu ! Étrange femme ! 611 00:56:45,660 --> 00:56:51,951 Quand j'ai mentionné Lorna Davis, elle l'a pris fou! Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 612 00:56:52,151 --> 00:56:55,910 C'était comme si nous promenions un hamburger sur le nez d'un requin. 613 00:56:58,016 --> 00:56:59,980 C'est très bien ! 614 00:57:02,459 --> 00:57:04,487 tu sais quoi... 615 00:57:06,767 --> 00:57:10,295 - Avez-vous vu cette femme ? - Non. 616 00:57:11,369 --> 00:57:15,640 - Vous ne serez pas perdu. - Pourquoi la cherches-tu ? A-t-il fait quelque chose ? 617 00:57:15,890 --> 00:57:17,710 Non, ils ne font rien. 618 00:57:17,910 --> 00:57:23,097 Mais mon travail est d'exposer sa vie Dans des titres sordides, par un « boiteux ». 619 00:57:24,797 --> 00:57:29,653 As-tu déjà pensé que peut-il vouloir qu'on le laisse seul ? 620 00:57:30,292 --> 00:57:35,237 Oui... et je ne veux pas marcher sur mes pieds la parole qui lui a été donnée dès le premier jour. 621 00:57:35,437 --> 00:57:37,779 - À qui ? - Cela n'a pas d'importance. 622 00:57:37,979 --> 00:57:44,291 Mais voici de la matière pour un article ! Toute la police pense qu'il a été kidnappé. 623 00:57:44,491 --> 00:57:46,723 - Vraiment? - Oui. 624 00:57:51,212 --> 00:57:54,209 - Qu'est-ce que c'est? - Un ami. 625 00:57:54,409 --> 00:57:57,917 - J'ai tué le bizam avec. -Alic� ? 626 00:57:59,854 --> 00:58:02,130 Bizam ? 627 00:58:04,548 --> 00:58:08,682 C'est délicieux ! Je suis le village. Excellent repas ! 628 00:58:09,541 --> 00:58:12,193 Excellente recette ! 629 00:58:13,875 --> 00:58:17,324 - Qu'est-ce que cela signifie? - Nous voulons que tu sois notre mère. 630 00:58:17,524 --> 00:58:21,104 ta mère les enfants... 631 00:58:21,854 --> 00:58:27,578 Je ne sais pas quoi dire. je suis content mais cela ne se décide pas par vote. 632 00:58:27,782 --> 00:58:31,365 Je sais que nous n'aurions pas dû le mentionner c'est pourquoi jusqu'après Noël, mais... 633 00:58:31,565 --> 00:58:36,101 ...J'ai vu que tu nous aimes beaucoup. Nous avons tous voté pour rester avec vous. 634 00:58:36,301 --> 00:58:37,681 Même Jake. 635 00:58:37,881 --> 00:58:44,106 Je t'aime, mais ce n'est pas si simple. Les juges prennent ces décisions. 636 00:58:44,317 --> 00:58:48,358 Le juge le découvrira que nous étions destinés à rester ensemble. 637 00:58:48,575 --> 00:58:53,554 Vous avez dit que vous aviez une grande maison. Sinon nous pouvons rester ici, puis nous viendrons avec vous. 638 00:58:54,502 --> 00:58:56,126 Oui! 639 00:58:56,764 --> 00:59:01,684 Vouloir plus que tout au monde. Et j'y pense beaucoup. 640 00:59:02,919 --> 00:59:05,924 Mais j'ai peur n'espérons pas trop. 641 00:59:07,318 --> 00:59:10,650 J'étais sûr que tu t'excuserais. 642 00:59:11,304 --> 00:59:16,532 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il ne veut pas rester avec nous. - Tu sais que ce n'est pas vrai, Jake. 643 00:59:16,817 --> 00:59:21,009 sais-tu quelque chose que tu as fait de bien pour nous convaincre que vous voulez rester. 644 00:59:21,209 --> 00:59:23,120 S'il te plaît, Jake... 645 00:59:26,145 --> 00:59:29,036 - Et tu t'enfuis de chez toi ? - Je vais à la chasse. 646 00:59:29,236 --> 00:59:33,762 - Cindy, laisse tomber mon équipement. - Vous, les autres, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 647 00:59:45,752 --> 00:59:48,890 Allez les gars ! Se déplacer! 648 00:59:51,007 --> 00:59:53,008 Allons-y, messieurs. 649 00:59:59,867 --> 01:00:02,318 Ne tirez pas, ce ne sont que des enfants. 650 01:00:02,518 --> 01:00:05,751 - Bouche, Frank ! - Que se passe-t-il ici ? 651 01:00:05,951 --> 01:00:08,046 - Vous êtes tous en état d'arrestation. - Mais qu'est-ce que j'ai fait ? 652 01:00:08,246 --> 01:00:09,914 Pas vous, eux. 653 01:00:10,319 --> 01:00:13,441 Oui, et nous cherchons depuis six mois les petits fugitifs. 654 01:00:13,720 --> 01:00:16,720 - S'enfuir ? - Ils se sont enfuis de l'orphelinat à deux reprises. 655 01:00:16,920 --> 01:00:21,398 Ils ont enduré la nourriture Et ils ont volé les maisons des gens. 656 01:00:21,598 --> 01:00:24,598 Ce n'est pas vrai ! Je n'ai jamais volé ! 657 01:00:25,496 --> 01:00:29,266 Ce sont des enfants ! Tu ne peux pas te précipiter comme ça ! 658 01:00:29,466 --> 01:00:33,015 Bien sûr que je peux ! Je suis la loi ici, Dr Davis. 659 01:00:33,215 --> 01:00:38,742 Oui, nous savons tout de vous. Franc! 660 01:00:41,303 --> 01:00:43,273 - Je ne peux pas te quitter. - Je dois entrer. 661 01:00:43,473 --> 01:00:46,134 Vous ne comprenez pas ! Ces enfants n'ont personne ! 662 01:00:46,355 --> 01:00:50,193 - C'est mon travail. - Je sais, mais rentre chez toi. 663 01:00:50,923 --> 01:00:53,982 Attaquer un policier ? 664 01:00:54,182 --> 01:00:57,959 Tu viens de porter une accusation d'entrave à la justice. 665 01:00:59,240 --> 01:01:01,524 - Vous êtes également en état d'arrestation. - Sommes-nous les bienvenus ?! 666 01:01:01,724 --> 01:01:05,435 Je me ferai un plaisir de vous immobiliser. Tu aurais dû être plus gentil avec moi. 667 01:01:05,635 --> 01:01:08,188 - Ne me touchez pas ! - Emmenez les enfants ! 668 01:01:14,332 --> 01:01:17,520 Ne compliquons pas la situation. S'habiller. 669 01:01:18,779 --> 01:01:21,323 - s'habiller. - Tu ne me prendras pas vivant ! 670 01:01:22,027 --> 01:01:23,980 Cours, Jasper ! 671 01:01:26,703 --> 01:01:28,886 Attends, habille-toi. 672 01:01:30,731 --> 01:01:33,476 Nous ne pouvons pas nous entendre. 673 01:01:34,990 --> 01:01:37,203 Plus rapide! 674 01:01:40,918 --> 01:01:43,082 Je peux y aller seul ! 675 01:01:44,267 --> 01:01:45,830 Allons-y, les enfants ! 676 01:01:46,030 --> 01:01:48,634 Laissez-moi partir ! Je peux marcher seul ! 677 01:01:48,949 --> 01:01:50,933 Il existe une meilleure façon. 678 01:01:53,802 --> 01:01:57,015 Je voulais aller en cours depuis longtemps. toi ? 679 01:01:58,236 --> 01:02:00,167 Allons-y. 680 01:02:02,196 --> 01:02:04,989 Il devrait avoir honte ! 681 01:02:09,040 --> 01:02:11,987 - Lâche-moi, ça fait mal ! - J'aime quand tu es en colère. 682 01:02:12,187 --> 01:02:14,173 Laissez-moi partir ! 683 01:02:16,781 --> 01:02:19,373 Tout ira bien, les enfants. 684 01:02:20,713 --> 01:02:23,641 Bonnes vacances et c'est parti ! 685 01:02:27,185 --> 01:02:29,651 Nous prenons un cheval. Vous grimpez sur l'autre. 686 01:03:03,140 --> 01:03:06,238 Les sœurs Applegate conduisaient l'orphelinat local. 687 01:03:06,438 --> 01:03:09,103 Ils ont emmené les enfants qui n'avait nulle part où aller. 688 01:03:09,303 --> 01:03:12,231 Le seul problème était que les sœurs n'aimaient pas les enfants. 689 01:03:12,431 --> 01:03:13,922 Venez ! 690 01:03:15,731 --> 01:03:18,245 Elle vient avec moi ! 691 01:03:22,124 --> 01:03:24,200 Quatre, cinq... 692 01:03:32,125 --> 01:03:33,542 Sur celui-ci ! 693 01:05:36,948 --> 01:05:39,769 Écoutez, les chats. comment ça va 694 01:05:56,245 --> 01:05:58,258 C'est là qu'ils les ont emmenés. 695 01:05:59,960 --> 01:06:04,114 - Harry, tu reviens seul. - et rater l'aventure ? 696 01:06:04,314 --> 01:06:09,763 D'accord, mais prends soin de toi. Comment est-ce à l'intérieur, Jake ? 697 01:06:09,963 --> 01:06:13,465 Des sœurs dans des portes verrouillées. Nous ne pouvons pas savoir dans quelle pièce ils les ont emmenés. 698 01:06:15,397 --> 01:06:18,812 - Harry, va les chercher. - Moi? 699 01:06:19,032 --> 01:06:23,551 Inventez une histoire. C'est comme ça qu'on gagne sa vie, non ? 700 01:06:23,751 --> 01:06:26,948 - Oui. - Attention, les sœurs ont des armes. 701 01:06:28,356 --> 01:06:29,738 Des armes ? 702 01:06:30,120 --> 01:06:35,515 Tu n'es juste pas obligé de laisser rien du tout pour vous priver de l'article de vie. 703 01:06:35,715 --> 01:06:37,782 Pas. Je vais manger dans ma main. 704 01:06:37,982 --> 01:06:41,538 La femme n'est pas née que je ne peux pas exprimer avec des mots. 705 01:06:43,248 --> 01:06:45,152 là. 706 01:06:45,418 --> 01:06:48,338 - Couvre-moi. - Bien sur que oui. 707 01:06:52,480 --> 01:06:56,993 - Êtes-vous inspecteur social ? - Exactement. 708 01:06:57,193 --> 01:07:00,984 - Matty, apporte le courrier. - Voici le dossier, Hatty. 709 01:07:02,215 --> 01:07:07,530 - Je ne vois aucune science. - Surprenant. 710 01:07:07,730 --> 01:07:11,078 C'est une inspection surprise, pour Noël. 711 01:07:11,418 --> 01:07:15,636 - Voyons son autonomisation. - Eh bien, bien sûr. 712 01:07:24,178 --> 01:07:27,126 Je l'ai perdu dans une inondation. 713 01:07:27,534 --> 01:07:31,492 - Je ne le crois pas. - Quel génie tu es ! 714 01:07:40,876 --> 01:07:44,861 Et ils se sépareront demain. Seuls les proches ont le droit de les voir. 715 01:07:45,064 --> 01:07:47,300 S'il avait de la famille, il ne serait pas là. 716 01:07:47,500 --> 01:07:53,756 Nous entrons avec six pistolets à la main Des couteaux dans les dents et on l'arrache de là ! 717 01:07:57,452 --> 01:08:01,136 L'enlèvement est une bonne idée, mais pas ici, mais en ville. 718 01:08:02,169 --> 01:08:04,966 Lorna est la parente la plus proche d'enfants. 719 01:08:05,166 --> 01:08:07,950 es-tu sérieux Ne t'inquiète pas pour Lorne ! 720 01:08:08,799 --> 01:08:11,285 Tu as tort, Jake. Allez, Harry. 721 01:08:13,827 --> 01:08:16,239 Noël approche, Noël approche... 722 01:08:24,860 --> 01:08:27,887 Si tu fais un pas de plus, Je t'ai trompé plus tôt. 723 01:08:28,122 --> 01:08:30,762 En parlant de vertige... 724 01:08:31,287 --> 01:08:34,606 y a-t-il quelqu'un 725 01:08:37,688 --> 01:08:40,366 - Je reviens. - Quel bonheur ! 726 01:08:41,349 --> 01:08:46,133 La marée va revenir... vite ! 727 01:08:57,229 --> 01:09:02,292 - En quoi puis-je vous aider, Madame ? - Je suis venu vous souhaiter de Joyeuses Fêtes. 728 01:09:02,492 --> 01:09:07,537 Comme c'est beau ! Merci! Mais maintenant je suis occupé. 729 01:09:07,759 --> 01:09:11,090 Shérif John Jensen, ici le siège de Buford. 730 01:09:11,290 --> 01:09:15,435 Il y a eu une évasion ! Nous avons besoin de vous, John Jensen ! 731 01:09:21,109 --> 01:09:24,685 Le shérif Jensen a disparu. C'est le soir du réveillon ! 732 01:09:24,885 --> 01:09:29,705 - C'est une urgence ! - Je vais transmettre le message. 733 01:09:33,856 --> 01:09:35,988 Veuillez m'excuser. 734 01:09:36,188 --> 01:09:39,687 Comment rentrer seul à la maison, quand les poules sont-elles libres ? 735 01:09:40,545 --> 01:09:44,468 Sache que j'ai voté pour toi lors des dernières élections. 736 01:09:44,697 --> 01:09:48,551 - Merci, madame. - Et les élections approchent. 737 01:10:09,589 --> 01:10:11,689 Misérable! 738 01:10:15,192 --> 01:10:18,699 Lorna Davis! C'est toi ! 739 01:10:19,420 --> 01:10:23,497 - J'aime ta façon de manger. - Merci. 740 01:10:23,817 --> 01:10:29,545 En entendant que tu es fermé et seul à Noël, j'ai dit à mon mari : 741 01:10:29,759 --> 01:10:37,985 "Floyd, je ne peux pas quitter la pauvre femme derrière les barreaux sans lui faire une tarte." 742 01:10:38,470 --> 01:10:41,535 Comme c'est gentil de votre part ! La tarte a l'air très bonne. 743 01:10:41,735 --> 01:10:45,786 C'est la faiblesse de Floyd. Il dit que ça l'aide à mieux dormir. 744 01:10:47,441 --> 01:10:49,922 Essayons ça. 745 01:10:51,010 --> 01:10:54,130 Etes-vous sûr de ne pas avoir "créé" un fichier pour moi ? 746 01:10:54,330 --> 01:10:58,760 Dieu nous en préserve ! C'est juste des pommes et des épices. 747 01:11:01,215 --> 01:11:04,513 - Ça a l'air bien. - J'ai aussi apporté des couverts en argent. 748 01:11:04,713 --> 01:11:08,836 Je me demandais vraiment comment j'allais manger la tarte sans couverts. 749 01:11:09,036 --> 01:11:10,890 Merci! 750 01:11:24,691 --> 01:11:29,277 Harry, amène mon cheval. Jacques, tu restes pour veiller sur les autres. 751 01:11:29,829 --> 01:11:33,605 - S'il te plaît, Dan ! - Faites ce que je dis. Aller! 752 01:12:19,286 --> 01:12:23,096 qu'est-ce que tu as mis dedans pourquoi est-ce si amer ? 753 01:12:23,676 --> 01:12:28,534 qu'est-ce qu'il y a ma chérie, tu ne te sens pas bien ? 754 01:12:28,734 --> 01:12:31,443 Soudain, je me suis endormi. 755 01:12:31,644 --> 01:12:35,159 Alors allonge-toi, chérie ! 756 01:12:48,272 --> 01:12:51,535 - La femme de la forêt ! - Oui. 757 01:12:56,818 --> 01:13:00,628 Désormais, plus rien ne pourra vous sauver ! 758 01:13:00,987 --> 01:13:03,466 Il faut garder les yeux ouverts ! 759 01:13:05,825 --> 01:13:09,355 Ne vous embêtez pas à résister. 760 01:13:09,555 --> 01:13:16,635 C'est juste un sommeil profond et réparateur qui durera de très nombreuses années ! 761 01:13:22,644 --> 01:13:25,202 Fais de beaux rêves! 762 01:13:35,198 --> 01:13:38,543 - Montez dessus et retournez-le. - Dois-je monter et faire tourner le cheval ? 763 01:13:38,868 --> 01:13:40,549 Oui. 764 01:13:57,560 --> 01:14:00,009 Hourra! reviens 765 01:14:11,278 --> 01:14:14,087 Je comprends, n'est-ce pas ? Bien! 766 01:14:17,412 --> 01:14:21,222 - Fouettez-le ! - Dois-je le fouetter ? 767 01:14:40,358 --> 01:14:41,945 Est-il mort ? 768 01:14:48,849 --> 01:14:52,144 - Cette tarte est délicieuse. - Quoi, tu es fou ? 769 01:14:54,862 --> 01:14:58,417 - Ce sont les histoires ! - Peut être. 770 01:14:58,617 --> 01:15:00,914 Ne se réveillera-t-il plus jamais ? 771 01:15:02,071 --> 01:15:03,839 Je ne sais pas, mon fils. 772 01:15:05,783 --> 01:15:08,811 Allez, F�t-Frumos, essaie-le. 773 01:15:23,136 --> 01:15:25,511 Je ne sais pas quoi essayer d'autre. 774 01:15:29,689 --> 01:15:32,571 Lorna, tu m'entends ? 775 01:15:35,706 --> 01:15:37,888 J'espère que vous pouvez m'entendre. 776 01:15:42,528 --> 01:15:48,948 Dan a raison, tu es une mère célibataire que j'ai depuis longtemps. 777 01:15:51,353 --> 01:15:53,595 Nous avons besoin de vous. 778 01:15:56,657 --> 01:16:00,048 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 779 01:16:03,290 --> 01:16:07,547 Lorna ? S'il te plaît, maman ! 780 01:16:28,930 --> 01:16:32,588 - Bonjour les garçons ! - J'en étais sûr ! 781 01:16:32,788 --> 01:16:35,239 J'étais sûr que tu ne nous quitterais pas ! 782 01:16:35,635 --> 01:16:39,932 - Tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ? - Cela a été très utile. 783 01:16:40,524 --> 01:16:45,042 Ce qui s'est passé? Dernièrement, il a été sous le charme de moi. 784 01:16:45,249 --> 01:16:49,356 - Tu manges trop de sucreries. - Nous devons aller à l'orphelinat ! 785 01:16:49,556 --> 01:16:52,969 - Demain, ils sépareront les enfants. - Toi seul peux faire quelque chose. 786 01:16:53,268 --> 01:16:55,512 Alors, c'est parti ! 787 01:17:02,428 --> 01:17:06,277 qu'est-ce que c'est La tarte n'a-t-elle pas fait son effet ? 788 01:17:06,477 --> 01:17:08,563 C'était certainement un régal spécial. 789 01:17:08,763 --> 01:17:12,760 Tu as de grands pouvoirs magiques, si vous vous débarrassez du sort. 790 01:17:12,960 --> 01:17:14,627 Ou vos pouvoirs sont faibles. 791 01:17:14,827 --> 01:17:17,416 Ce que tu veux faire est clair, sorcière blanche ! 792 01:17:17,616 --> 01:17:22,402 - J'ai entendu des ragots, mais ce n'est pas une sorcière. - Ne me trompe pas ! 793 01:17:22,602 --> 01:17:26,882 Tu as essayé de voler mon homme et maintenant le pouvoir ! 794 01:17:27,099 --> 01:17:30,328 Ramenez les pouvoirs à la maison Et utilisez-les vous-même. 795 01:17:30,528 --> 01:17:33,699 Toi! Préparez-vous à mourir ! 796 01:17:44,446 --> 01:17:49,390 Attendez! fais ce que tu veux avec moi mais j'ai un dernier souhait. 797 01:17:49,857 --> 01:17:54,742 - incroyable! - Je veux goûter la tarte encore une fois. 798 01:17:57,173 --> 01:17:59,329 S'il te plaît! 799 01:18:01,261 --> 01:18:08,686 Ne vous sentez pas stupide. Le sort n'a pas fonctionné mais la tarte est très savoureuse. 800 01:18:09,234 --> 01:18:15,150 C'est ce que je leur disais quand tu es venu, comme la tarte est bonne. 801 01:18:15,350 --> 01:18:19,391 - N'est-ce pas, les garçons ? - Tu as fait de ma tête un calendrier ! 802 01:18:19,591 --> 01:18:21,247 Sa bouche n'est plus silencieuse ! 803 01:18:21,447 --> 01:18:25,281 si je meurs Je veux y goûter au moins une fois. 804 01:18:25,481 --> 01:18:28,921 Arrête-toi et donne-le-moi ! 805 01:18:29,268 --> 01:18:31,148 Où est-ce que je me suis trompé ? 806 01:18:39,589 --> 01:18:43,304 - C'est terrible ! - Bonne nuit, chérie. 807 01:18:58,590 --> 01:19:01,252 Vous m'avez trompé ! 808 01:19:05,996 --> 01:19:09,521 Cela ne s'est pas arrêté là ! 809 01:19:10,304 --> 01:19:16,052 - Quand je me réveille... - Nous serons tous les deux vieux et vieux. 810 01:19:16,252 --> 01:19:19,680 Je t'aide à dormir. 811 01:19:24,827 --> 01:19:27,209 Fais de beaux rêves! 812 01:19:30,657 --> 01:19:33,848 Attendez! J'ai une idée ! 813 01:19:38,286 --> 01:19:42,749 -ZEUGMA. - Il n'y a pas un mot, Matty ! 814 01:19:44,883 --> 01:19:48,443 - Qui sera-ce, Matty ? - Comment devrais-je le savoir ? 815 01:19:48,643 --> 01:19:51,610 - Je ne connais même pas les mots. - Arrête d'être comme ça... 816 01:19:51,950 --> 01:19:55,168 Hatty, apporte l'arme. 817 01:19:58,523 --> 01:20:01,503 Mets-toi derrière moi, Jake. Pas pour te voir. 818 01:20:01,761 --> 01:20:04,511 Joyeuses Fêtes... 819 01:20:06,083 --> 01:20:08,286 Et vous ? que veux-tu 820 01:20:08,507 --> 01:20:11,092 Quand j'ai réalisé que tu as des enfants ici 821 01:20:11,292 --> 01:20:16,503 étant Noël et Miss Lorna Davis en passant, je me suis dit : 822 01:20:16,849 --> 01:20:23,512 "Harry, quelle opportunité ! Quelle opportunité chanter aux enfants à Noël!" 823 01:20:23,712 --> 01:20:25,879 Je n'ai pas entendu parler de Lorna Davis. 824 01:20:26,079 --> 01:20:29,975 Je pense que tu plaisantes ! C'est Lorna Davis, la chanson de la musique country ! 825 01:20:30,175 --> 01:20:32,432 - Nous n'aimons pas la musique. - La star de cinéma ! 826 01:20:32,632 --> 01:20:36,314 - Nous n'aimons pas les films. - Mais tu reconnais son compagnon. 827 01:20:36,520 --> 01:20:42,365 Il a parcouru un long chemin pour offrir aux enfants un merveilleux Noël. 828 01:20:44,811 --> 01:20:48,061 - Le règlement ne dit rien à son sujet. - Il ne le laisse même pas entrer. 829 01:20:48,261 --> 01:20:50,938 Règles, autorisations... Ayez du cœur ! 830 01:20:51,271 --> 01:20:54,759 - Pourquoi? - Parce que c'est Noël. 831 01:20:56,931 --> 01:20:59,524 Nous ne laissons pas les enfants de côté. C'est interdit par le règlement. 832 01:20:59,724 --> 01:21:05,010 Mais tu peux entrer aussi, pour voir vos enfants. 833 01:21:05,399 --> 01:21:08,115 - Merveilleux! - Mais pas tout d'un coup. 834 01:21:08,315 --> 01:21:13,237 Un enfant à la fois, pour ne pas les exciter. 835 01:21:13,437 --> 01:21:14,998 A�a-i. 836 01:21:29,909 --> 01:21:32,628 Frank, où est Lorna ? 837 01:21:32,828 --> 01:21:35,160 où est Lorna où est le mur 838 01:21:48,621 --> 01:21:52,729 Voulez-vous savoir où est Lorna ? Je lui dis où il est ! 839 01:21:52,929 --> 01:21:57,605 Il s'est échappé pour faire sortir les enfants de l'orphelinat ! 840 01:21:59,667 --> 01:22:04,718 Allez-y. Je bloque les routes, Au cas où il l'aurait pris avant nous. 841 01:22:04,918 --> 01:22:06,516 Je n'ai pas compris. 842 01:22:07,667 --> 01:22:16,840 Frank, ne la réveille jamais. mais jamais, cette femme ! 843 01:22:26,526 --> 01:22:30,945 - Nous ne pourrons pas les éliminer un par un. - Nous trouverons une autre solution. 844 01:22:37,430 --> 01:22:41,302 - Garçon! et... - Dame Mo�ului ! 845 01:22:41,502 --> 01:22:46,176 - Oui. - Que voudrais-tu pour Noël, petite ? 846 01:22:46,376 --> 01:22:54,532 Je veux un ours en peluche, un camion jouet, o hînu��, des gants moelleux 847 01:22:54,957 --> 01:22:58,866 et surtout, Je veux sortir d'ici. 848 01:23:08,618 --> 01:23:10,459 - Je suis là. - Cindy ! 849 01:23:10,659 --> 01:23:12,282 - Jaspe ! - Nous allons vous sortir d'ici ! 850 01:23:12,548 --> 01:23:14,574 Nous sommes là ! 851 01:23:25,786 --> 01:23:27,899 qu'est-ce que c'était 852 01:23:33,854 --> 01:23:37,538 - Que voulez-vous pour Noël, mesdames ? - Ne me touchez pas ! 853 01:23:37,738 --> 01:23:40,918 - Je vais prendre les clés. - Je ne peux pas, tu as été mauvais cette année. 854 01:23:45,259 --> 01:23:47,414 Viens avec moi ! 855 01:23:50,932 --> 01:23:53,710 Fuyons d'ici ! Rapide! 856 01:24:00,410 --> 01:24:03,495 - Lâche-moi, tu m'as enfermé ! - C'est Harry ! 857 01:24:07,392 --> 01:24:09,480 Bonnes vacances ! 858 01:24:09,680 --> 01:24:11,376 sont-ils tous 859 01:24:17,689 --> 01:24:19,948 Sam ! Jack! 860 01:24:20,820 --> 01:24:23,294 Laissez quelqu'un répondre ! Où êtes-vous tous ? 861 01:24:23,494 --> 01:24:26,641 Ils sont tous rentrés à la maison, John. C'est la veille de Noël. Je suis désolé. 862 01:24:27,533 --> 01:24:30,542 - Où es-tu, Franck ? - devant l'orphelinat. 863 01:24:31,532 --> 01:24:37,321 Les sœurs sont folles comme Mo�ul Et les elfes sont partis avec les enfants. 864 01:24:37,521 --> 01:24:41,498 je ne pense pas c'est ainsi que fonctionne Mo�ul. 865 01:24:42,168 --> 01:24:45,478 "Ne faites pas fonctionner le Mo�ul"... Imbécile ! 866 01:24:45,820 --> 01:24:50,559 Regarde ce que tu as à faire. Vous les retrouvez et les amenez ici. 867 01:24:50,759 --> 01:24:53,990 Et je bloque leur chemin avant de quitter le terrain. 868 01:24:54,190 --> 01:24:56,750 - Avez-vous compris ? - Comment ferais-tu ça ? 869 01:24:56,950 --> 01:24:58,832 Faites ce que je dis. Aller! 870 01:25:29,125 --> 01:25:33,382 Fils, tu es fatigué de marcher avec le traîneau avec zurgăli ? 871 01:25:36,393 --> 01:25:41,344 Bien. tout le monde descend parce que nous avons un rendez-vous avec le juge. 872 01:25:53,476 --> 01:25:55,954 SILENCE S.V.P! 873 01:26:00,687 --> 01:26:02,722 Calme. Prenez place dans le hall. 874 01:26:02,941 --> 01:26:04,853 - Ici, sur le pont... - Calme-toi ! 875 01:26:05,069 --> 01:26:09,216 Asseyez-vous dans le hall, ça me dérange quand quelqu'un est assis derrière moi. 876 01:26:09,416 --> 01:26:11,553 - trois autres, réalisés sur le pont. - Je les regarderai quand je veux. 877 01:26:11,753 --> 01:26:14,152 Prenez place dans le hall. Merci du fond du cœur. 878 01:26:15,010 --> 01:26:17,344 C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ? Merci. 879 01:26:17,544 --> 01:26:22,451 Tout d'abord, merci que tu m'as réveillé trois heures plus tôt 880 01:26:22,747 --> 01:26:23,799 le matin de Noël, 881 01:26:24,007 --> 01:26:29,203 rencontrer le Père Noël, avec sa femme et tous les elfes... 882 01:26:29,404 --> 01:26:31,947 qu'est-ce que tu fais, j'aime ça ! 883 01:26:32,147 --> 01:26:36,616 ...et j'ai l'opportunité pour écouter vos supplications. 884 01:26:36,816 --> 01:26:40,345 Commençons par la liste des accusations. 885 01:26:40,557 --> 01:26:45,382 Vous avez résisté à votre arrestation. Ce n'est pas clair ici, avez-vous volé une voiture ? 886 01:26:45,583 --> 01:26:48,275 Je n'ai pas volé de voiture, M. le juge. 887 01:26:48,475 --> 01:26:52,537 Le traîneau ne figure pas dans le Code criminel. 888 01:26:52,808 --> 01:26:57,702 Merci. Êtes-vous l'avocat Dan? Je ne te reconnais pas avec les chips. 889 01:27:02,083 --> 01:27:04,644 Vous ne m'avez pas dit que vous étiez avocat. 890 01:27:04,939 --> 01:27:09,300 - Pourquoi pensais-tu que j'avais quitté la ville ? - Pouvons-nous continuer ? Merci. 891 01:27:10,479 --> 01:27:13,908 Destruction de biens publics, en démantelant la prison 892 01:27:14,131 --> 01:27:18,723 et la gestion du traîneau mentionné ci-dessus sur la voie publique sans permis. 893 01:27:18,923 --> 01:27:22,537 Ces accusations sont contestées des contre-accusations, qui sont : 894 01:27:22,845 --> 01:27:27,306 - ...arrestation abusive�. - Les photos le confirmeront. 895 01:27:27,506 --> 01:27:31,470 Je les ai et ils sont de la meilleure qualité. Merci. 896 01:27:32,720 --> 01:27:38,086 Arrestation injustifiée, emprisonnement injustifié, l'enlèvement de huit personnes 897 01:27:38,286 --> 01:27:40,579 et l'application discrétionnaire de la loi. 898 01:27:40,781 --> 01:27:44,851 Shérif, je vous conseille chercher d'urgence un autre emploi, 899 01:27:45,071 --> 01:27:47,743 si tu comprends ce que je veux dire. 900 01:27:48,053 --> 01:27:52,819 Et ma prison avec les fugitifs et... 901 01:27:53,019 --> 01:27:56,242 Et si tu te taisais et que tu t'asseyais ? 902 01:27:56,442 --> 01:28:00,437 peux-tu faire ça, tu peux les brûler les enfants, comment se comporte un shérif ? 903 01:28:04,838 --> 01:28:06,943 Cela arrivera, les enfants ! Voyons... 904 01:28:07,143 --> 01:28:14,261 Ici... C'est presque... Oui, il s'est assis. Merci. 905 01:28:20,639 --> 01:28:25,656 Attendu que Mme Davis, ici présent 906 01:28:25,856 --> 01:28:28,889 est prêt à couvrir tous les dommages causés, 907 01:28:29,343 --> 01:28:33,806 y compris la réparation de la prison et élever un nouvel orphelinat, 908 01:28:34,006 --> 01:28:37,395 parce que les sœurs Applegate ils ne dirigeront plus les leurs, 909 01:28:38,108 --> 01:28:43,885 Je décide que toutes les accusations, des deux parties, à rejeter. 910 01:28:49,326 --> 01:28:52,026 quant aux enfants... 911 01:28:52,244 --> 01:28:54,950 Monsieur le juge, je veux que je les mette en garde à vue. 912 01:28:55,150 --> 01:28:59,791 Je ne comprends pas. Et qu'est-ce qui te fait croire exactement as-tu les qualifications nécessaires ? 913 01:29:00,093 --> 01:29:04,679 Il est qualifié ! Il m'a emmené chez le médecin et il m'a guéri ! 914 01:29:05,383 --> 01:29:08,109 Croyez-moi, monsieur le juge, c'est une très bonne cuisine ! 915 01:29:08,309 --> 01:29:12,147 Que pouvons-nous dire de plus, Monsieur le Juge ? C'est la meilleure mère du monde ! 916 01:29:12,348 --> 01:29:14,754 Oui! 917 01:29:16,366 --> 01:29:20,843 Je te crois. Mais je ne vous l'ai pas demandé. 918 01:29:21,043 --> 01:29:25,320 Mais c'est dans l'esprit des fêtes que tu ressens cela. Merci. 919 01:29:26,095 --> 01:29:30,958 - S'il vous plaît, Dr Davis. - Je ne sais pas quoi dire, mais je suis "qualifié". 920 01:29:31,179 --> 01:29:37,952 dans les derniers jours, quand j'étais avec eux, ils ont changé mes idées sur la vie��. 921 01:29:39,012 --> 01:29:43,151 Ils ont ouvert mon coeur ils m'ont accueilli dans leur cœur 922 01:29:43,351 --> 01:29:47,606 Et ils m'ont montré ça dans ma vie il y a un écart dont je n'avais aucune idée. 923 01:29:47,806 --> 01:29:50,866 J'avais grandi et j'avais oublié ma maison et la famille. 924 01:29:51,066 --> 01:29:53,189 Je ne veux plus être loin d'eux. 925 01:29:53,389 --> 01:29:56,536 Je ne sais pas comment nous allons gérer mais il faudra 926 01:29:56,736 --> 01:29:58,948 parce que nous devons rester ensemble. 927 01:29:59,148 --> 01:30:01,279 Je le crois de tout mon cœur ! 928 01:30:01,993 --> 01:30:05,499 J'ai pas mal côtoyé Miss Davis et les enfants 929 01:30:05,699 --> 01:30:10,918 savoir que ce serait pour le bien des enfants pour que le requérant obtienne la garde. 930 01:30:11,261 --> 01:30:15,848 Ils ont également un nouvel oncle, M. Judge. 931 01:30:23,477 --> 01:30:26,171 C'est un cas très étrange... 932 01:30:27,376 --> 01:30:29,619 Je vous accorde la garde temporaire ! 933 01:30:36,437 --> 01:30:42,087 A condition de les proposer stabilité des enfants. 934 01:30:42,287 --> 01:30:44,626 Soyez sûr que nous vous contrôlerons ! 935 01:31:01,727 --> 01:31:04,341 Affaire classée. Bonnes vacances ! 936 01:31:04,716 --> 01:31:06,338 Bonnes vacances ! 937 01:31:17,973 --> 01:31:22,918 Prends ma main, écoute mon cœur 938 01:31:23,512 --> 01:31:27,424 ��Je donne toute ma vie 939 01:31:29,082 --> 01:31:33,922 Ne vous pressez pas, recevez mon amour 940 01:31:34,230 --> 01:31:38,659 C'est bien, c'est propre et vrai 941 01:31:40,760 --> 01:31:45,113 Le don de l'amour est rare 942 01:31:46,363 --> 01:31:50,932 Je l'ai cherché toute ma vie 943 01:31:52,477 --> 01:31:56,997 �et le Seigneur nous a souri du ciel 944 01:31:57,197 --> 01:32:02,224 Cette année, pour Noël, Je t'ai eu 945 01:32:03,991 --> 01:32:08,681 C'est les vacances, profitons-en 946 01:32:08,881 --> 01:32:13,005 La tristesse s'est enfuie 947 01:32:15,143 --> 01:32:20,042 ��Je donne mon amour 948 01:32:20,788 --> 01:32:24,726 �Je donne tout� 949 01:32:26,684 --> 01:32:31,677 Avec des arcs de joie et de lumière 950 01:32:32,332 --> 01:32:36,395 J'espère que c'est vrai 951 01:32:38,260 --> 01:32:43,281 C'est pour nous un cadeau de la vie 952 01:32:43,489 --> 01:32:48,126 Pourquoi es-tu venu 953 01:32:49,279 --> 01:32:53,398 Je t'aime au-delà des mots 954 01:32:55,890 --> 01:33:00,853 C'est les vacances, profitons-en 955 01:33:01,053 --> 01:33:05,052 La tristesse s'est enfuie 956 01:33:07,057 --> 01:33:11,958 ��Je donne mon amour 957 01:33:14,252 --> 01:33:17,726 Dieu, merci que tu nous as amené une autre famille. 958 01:33:18,228 --> 01:33:24,423 Je t'aime au-delà des mots 959 01:33:34,168 --> 01:33:36,726 Bonnes vacances !